1
00:00:18,490 --> 00:00:23,069
Vaarwel meneer CHIPS

2
00:02:24,783 --> 00:02:27,405
"Ter herinnering
Jonathan Brookfield,

3
00:02:27,619 --> 00:02:29,696
die Brookfield College heeft opgericht,

4
00:02:29,913 --> 00:02:33,247
om God te eren en te promoten
vroomheid en opvoeding.

5
00:02:33,459 --> 00:02:36,413
Jaar ma 1492."

6
00:02:36,629 --> 00:02:41,255
- 1492.
- Columbus ontdekte Amerika.

7
00:02:41,800 --> 00:02:45,798
Brookfield-wielen.
Een man herinnert zich die eeuwen bijna.

8
00:02:46,013 --> 00:02:48,136
- Dat is waar.
- Oud, pro�edi�l�,

9
00:02:48,349 --> 00:02:50,388
vol van de rijkdommen uit het verleden.

10
00:02:50,601 --> 00:02:52,807
We zijn in het hart van Engeland,
meneer jackson

11
00:02:53,020 --> 00:02:56,555
Het is een hart dat heel zachtjes klopt.

12
00:02:59,151 --> 00:03:02,567
Dit is een speciale trein.
Over 15 minuten is het hart van Engeland

13
00:03:02,780 --> 00:03:05,484
waar je wakker moet worden.

14
00:03:16,669 --> 00:03:19,206
Ga weg, dat kan niet. Ze is van mij.

15
00:03:19,630 --> 00:03:21,172
Verzameld.

16
00:03:21,674 --> 00:03:24,674
Verzameld.
Kom op jongens. Verzameld.

17
00:03:24,885 --> 00:03:26,593
Snel. Verzameld.

18
00:03:26,804 --> 00:03:28,962
Verzameld. Verzameld.

19
00:03:29,181 --> 00:03:31,637
- Carry oude��.
- Carry jong��.

20
00:03:31,850 --> 00:03:33,677
- Danvers.
-Denville.

21
00:03:33,894 --> 00:03:35,602
Darby.

22
00:03:42,861 --> 00:03:45,613
- Goedemiddag, jongens.
- Goedemiddag, meneer.

23
00:03:45,823 --> 00:03:48,693
U mag gaan zitten.

24
00:03:51,245 --> 00:03:54,863
Wij staan op de drempel
nieuw schooljaar.

25
00:03:55,457 --> 00:03:59,241
Wat ik hoop dat het zal gebeuren
door Brookfield.

26
00:03:59,461 --> 00:04:04,669
Wij vragen niet alleen om resultaten
boven Millfield en Sedbury,

27
00:04:04,883 --> 00:04:08,584
maar t� als het niet bij jou zal zijn
moeite moeten doen

28
00:04:08,804 --> 00:04:12,884
relatief zonnig
testresultaten.

29
00:04:13,559 --> 00:04:16,014
Nu heb ik voor jou
Ik was een beetje teleurgesteld.

30
00:04:16,228 --> 00:04:18,719
Je weet er misschien van.

31
00:04:18,939 --> 00:04:21,644
Voor het eerst in 58 jaar

32
00:04:21,859 --> 00:04:26,153
Meneer Chipping kon dat niet
om deel te nemen aan de ‘waterinzameling’.

33
00:04:26,363 --> 00:04:29,815
Chips, laat me het hem vertellen

34
00:04:30,034 --> 00:04:33,034
ik vóór 37 jaar

35
00:04:33,245 --> 00:04:37,539
gaf een scheur
voor totale luiheid.

36
00:04:40,294 --> 00:04:42,085
Chips werden koud.

37
00:04:42,296 --> 00:04:47,254
En voor een jonge man van 83 jaar
hij is eerder verkouden dan iets anders.

38
00:04:47,551 --> 00:04:50,552
Dokter Merivale hier
hij besloot thuis te blijven.

39
00:04:50,763 --> 00:04:53,432
Maar het was een strijd.

40
00:04:53,807 --> 00:04:56,844
Maar onze oude vriend
hij werd uiteindelijk gedwongen zich over te geven

41
00:04:57,061 --> 00:05:02,268
<i>en</i> ga nu zitten, n<i>en</i>en trotseer de sterken
<i>p</i>ro<i>t</i>es<i>t�m</i>, <i>u</i> sv<i>�h</i>o <i>k</i>r<i>bu.</i>

42
00:05:22,461 --> 00:05:25,497
- Meneer. Pardon, meneer.
- Wat is het? Enige greep?

43
00:05:25,923 --> 00:05:28,330
Nee, meneer. Ik zoek een bijeenkomst.

44
00:05:28,592 --> 00:05:32,672
Uit? Dat klopt.
Houd mij vast. Kom op.

45
00:05:41,563 --> 00:05:43,971
Verward.

46
00:05:44,441 --> 00:05:46,517
ik denk...

47
00:05:49,989 --> 00:05:53,938
We zullen moeten wachten.
Er kan niets gedaan worden.

48
00:06:03,460 --> 00:06:07,921
- Dus je bent een teef?
- Hoektand, meneer?

49
00:06:08,132 --> 00:06:11,049
Beginner.
Dit is waar ze elkaar ontmoeten.

50
00:06:11,260 --> 00:06:13,169
- Hoe heet hij?
- Dorset, meneer.

51
00:06:13,387 --> 00:06:17,385
Hertog van Dorset? Ik heb het mijn vader geleerd.
Hij was altijd te laat. V�dycky.

52
00:06:17,599 --> 00:06:19,224
Kom op.

53
00:06:19,435 --> 00:06:21,143
Kun je dat zien?

54
00:06:21,937 --> 00:06:23,515
V�WATER UIT DORSET 1650

55
00:06:23,731 --> 00:06:27,396
- Je voorganger.
- Ja, meneer.

56
00:06:29,778 --> 00:06:34,357
- Drake! Is hij hier gekomen, meneer?
- Ja.

57
00:06:34,825 --> 00:06:38,953
- Was dat zo, meneer?
- Natuurlijk.

58
00:06:39,163 --> 00:06:42,781
Maar hij is er overheen gegroeid
net alsof je er overheen groeit.

59
00:06:43,000 --> 00:06:46,167
- Bent u een leraar, meneer?
- Ik was leraar.

60
00:06:46,378 --> 00:06:49,712
Sinds 1870 heb ik dat gedaan
leerde duizenden jongens,

61
00:06:49,923 --> 00:06:52,414
maar ik ben al klaar.
Het is 15 jaar geleden.

62
00:06:52,635 --> 00:06:55,920
U moet heel oud zijn, meneer.

63
00:06:57,097 --> 00:07:01,427
Ik ben geen konijn meer.

64
00:07:01,644 --> 00:07:04,313
De dag van de haas.

65
00:07:10,152 --> 00:07:13,106
Dat is een autohond.

66
00:07:17,785 --> 00:07:21,450
- Het is een prachtige hond.
- Ja, meneer.

67
00:07:38,180 --> 00:07:41,798
- Meneer Chipping, we hadden u niet verwacht.
- Goedemiddag, Martijn.

68
00:07:42,017 --> 00:07:44,306
- Goedemiddag!
-Rigby, goedemiddag.

69
00:07:44,520 --> 00:07:47,521
Ik heb een groet van mijn vader.
Ik kijk er naar uit.

70
00:07:47,731 --> 00:07:50,483
Dank je, Grayson.
Ik herinner me veel.

71
00:07:50,693 --> 00:07:52,899
- Waar was je op vakantie?
- Thuis.

72
00:07:53,112 --> 00:07:55,104
- Ik zie je snel.
- Bedankt, Mills.

73
00:07:55,322 --> 00:07:58,656
- De redacteur zei dat u niet komt, meneer.
- Hoe kon ik dat niet doen?

74
00:07:58,867 --> 00:08:00,777
- Hoe gaat het, meneer?
- De Collingwoods.

75
00:08:00,995 --> 00:08:03,236
Ik lijk meer op mijn vader.

76
00:08:03,455 --> 00:08:07,833
- Goedemiddag, meneer. mijn broer
- Molenaar? Miller jong�, �eh?

77
00:08:08,043 --> 00:08:09,419
Ja, meneer.

78
00:08:09,628 --> 00:08:12,333
Heb je thuis honger, Miller?

79
00:08:14,258 --> 00:08:16,547
- Goedemorgen, meneer.
- Hallo, Morgan.

80
00:08:16,760 --> 00:08:21,054
Groeit het uit je broek?
De broek van je grootvader was kort.

81
00:08:21,265 --> 00:08:25,428
Het zit in de familie. Dat waren de Morgans
altijd acht cm langer dan een broek.

82
00:08:25,644 --> 00:08:27,518
Chippen.

83
00:08:27,730 --> 00:08:30,517
Wat doe jij hier, Chipping?

84
00:08:32,067 --> 00:08:36,195
Vergeef me dat ik te laat ben. Niet zo veel.
Voor het eerst in 58 jaar.

85
00:08:36,405 --> 00:08:39,774
- Ik zei: blijf thuis.
- Dat is onzin.

86
00:08:39,992 --> 00:08:44,820
Ik ben zo gezond als de hel, niet dankzij jou.
Verander boerderij. Hij is seniel.

87
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
- Meneer Jackson, meneer Chipping.
- Dat dacht ik al.

88
00:08:48,083 --> 00:08:50,621
Dit is meneer Jackson
geen nieuwe geschiedenisleraar.

89
00:08:50,836 --> 00:08:54,501
Nu kunt u zeggen dat u zich heeft aangemeld
schud de hand met Chips uit Brookfield.

90
00:08:54,715 --> 00:08:57,384
En ik word niet duizelig van deze eer.

91
00:09:00,137 --> 00:09:02,462
Dus hier zijn we.

92
00:09:02,681 --> 00:09:05,552
- Ga je niet verder?
- Pardon. Ik moet gaan, meneer.

93
00:09:05,768 --> 00:09:08,093
Ik moet uitpakken.
De voorbereiding begint in est.

94
00:09:08,312 --> 00:09:11,895
Zeker. Dat is altijd
Onderdeel van een nieuwe leraar.

95
00:09:12,107 --> 00:09:18,110
- Het is een beetje een beproeving, zie je?
- Ik had het nodig toen ik in 1870 begon.

96
00:09:18,322 --> 00:09:20,943
Heb je seks gehad met de jongens?

97
00:09:21,158 --> 00:09:25,156
- Maar wanneer zie ik je...?
- Het heeft een tijdje geduurd.

98
00:09:25,371 --> 00:09:27,079
Veel tijd.

99
00:09:27,289 --> 00:09:30,575
Het lijkt erop dat je eindelijk hier bent
hij vond het geheim.

100
00:09:30,793 --> 00:09:34,493
Wat? Het geheim?
Ja, uiteindelijk wel

101
00:09:34,713 --> 00:09:37,750
maar ik heb hem niet naar huis gestuurd
meneer jackson

102
00:09:37,967 --> 00:09:42,344
Ik had geluk.

103
00:09:42,554 --> 00:09:44,927
Aan iemand anders.

104
00:09:46,433 --> 00:09:49,933
Meneer Jackson,
en je gaat 's avonds naar de les

105
00:09:50,145 --> 00:09:52,897
voor je eerste avondles,

106
00:09:53,107 --> 00:09:57,733
onthoud dat je niet de eerste leraar bent
die daar stond en bang was.

107
00:09:57,945 --> 00:10:01,396
- Welterusten.
- Dank u, meneer. Welterusten.

108
00:10:11,834 --> 00:10:14,669
Kom binnen, meneer.
Zo staan ​​wij hier midden in de winter.

109
00:10:14,878 --> 00:10:17,915
- Goed, goed.
- Blaas het daarheen.

110
00:10:18,132 --> 00:10:22,794
- Meneer Wickett, ik kan het aan.
- Meneer, u neemt niet eens een ��lu.

111
00:10:23,012 --> 00:10:26,796
Je bent gek geworden.
Wacht tot de dokter het hoort.

112
00:10:27,016 --> 00:10:32,140
Hij heeft het al van mij gehoord.
Ik heb het voor hem zwart gemaakt.

113
00:10:32,354 --> 00:10:35,688
Ga bij de open haard zitten.
Je hebt een kop hete thee nodig.

114
00:10:35,899 --> 00:10:39,683
Wacht even.
Sommige jongens kunnen staan.

115
00:10:39,903 --> 00:10:44,150
Ik moet even een stap achteruit doen.
Het is ook klaar.

116
00:10:44,366 --> 00:10:48,530
- En de taart?
- Ja, de taart is er.

117
00:10:49,872 --> 00:10:53,952
Ik vraag me af hoeveel ze er aten,
waarom ben je hier gekomen

118
00:10:54,168 --> 00:10:56,872
Laat jezelf niet uitgaan.

119
00:10:57,087 --> 00:11:03,541
Vorig jaar waren het 26 taarten,
200 grillplaten, 156 dumplings...

120
00:11:03,761 --> 00:11:06,927
Genoeg van de afschuwelijke statistieken.

121
00:11:07,139 --> 00:11:10,223
Wees jezelf. Zijn.

122
00:11:12,603 --> 00:11:14,595
Die jongens zouden beter moeten leven.

123
00:11:14,813 --> 00:11:18,229
Weet je nog hoe je ze uithongerde?
Wanneer was u huishoudster?

124
00:11:18,442 --> 00:11:24,445
Om u� je d�vno.
Dnes je v�echno jinak.

125
00:11:33,499 --> 00:11:36,583
U� d�vno.

126
00:11:37,252 --> 00:11:39,541
En.

127
00:11:42,007 --> 00:11:44,712
U� d�vno.

128
00:11:45,761 --> 00:11:49,260
Dnes je v�echno jinak.

129
00:11:55,938 --> 00:11:58,643
<i>Ch</i>i<i>p</i>s z <i>B</i>roo<i>kf</i>field<i>u.</i>

130
00:11:58,941 --> 00:12:02,357
<i>D</i>is<i>c</i>i<i>p</i>l�n<i>a</i>, <i>pa</i>ne <i>Ch</i>i<i>pp</i>in<i>gu.</i>
<i>D</i>is<i>c</i>i<i>p</i>l�n<i>a.</i>

131
00:12:03,112 --> 00:12:05,069
<i>- Ha</i>r<i>p</i>er.
<i>- Ha</i>zli<i>tt.</i>

132
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
<i>- Hoedenveld</i>.
<i>- Hath</i>erly.

133
00:12:07,533 --> 00:12:09,572
<i>- Hawt</i>rey.
<i>-H</i>esley.

134
00:12:09,785 --> 00:12:12,739
<i>-H</i>enson.
<i>- Hier</i>e<i>de</i>erin<i>gt</i>e.

135
00:12:19,461 --> 00:12:22,665
<i>Z</i>vl<i>�t</i>n� vyd<i>�</i>n�.

136
00:12:22,881 --> 00:12:26,167
<i>F</i>r<i>a</i>n<i>c</i>o<i>u</i>zi <i>p</i>of<i>a�</i>eni <i>u S</i>ed<i>a</i>n<i>u.</i>

137
00:12:31,015 --> 00:12:32,806
Verlangen

138
00:12:33,934 --> 00:12:37,469
Brookfield speciaal. De eerste trein.

139
00:12:55,622 --> 00:12:58,742
In deze auto, Gregory.
Stap in, jongens.

140
00:12:58,959 --> 00:13:01,711
Pardon. Stap in, jongens.
Snel. Ga verder.

141
00:13:01,920 --> 00:13:03,747
- Bent u meneer Bingham?
- Ja.

142
00:13:03,964 --> 00:13:05,838
- Ik ben Chipping, de nieuwe leraar.
- Ja.

143
00:13:06,050 --> 00:13:08,801
- Kan ik op wat voor manier dan ook helpen?
- Nee, ik ben klaar.

144
00:13:09,011 --> 00:13:12,214
Martin! Maar waar is Martijn?

145
00:13:13,182 --> 00:13:15,933
-Martijn. Martin?
- Maarten!

146
00:13:16,143 --> 00:13:20,805
Martin! Martin! Martin!

147
00:13:21,023 --> 00:13:23,181
Hier is het.

148
00:13:23,692 --> 00:13:26,266
Sorry, hij viel op mij neer.

149
00:13:26,487 --> 00:13:29,025
Gerald's ��la.
Matig zwart haar.

150
00:13:29,239 --> 00:13:31,813
Ik heb er twee.
Voor het geval er eentje verdwaalt.

151
00:13:32,034 --> 00:13:36,197
Oké, ik zal ervoor zorgen. Hier, Martijn.
Stap in, meneer Chipping.

152
00:13:36,413 --> 00:13:39,200
Allemaal aan boord.

153
00:13:39,416 --> 00:13:42,702
Bedankt jongens.

154
00:13:44,797 --> 00:13:46,540
Bedankt.

155
00:13:58,477 --> 00:14:00,386
Pardon, meneer.

156
00:14:09,238 --> 00:14:11,610
- Waar was je op vakantie?
- In Margate.

157
00:14:11,824 --> 00:14:15,240
Vrouwen badend in bloed.
Mannen konden in de zomer niet naar het strand,

158
00:14:15,452 --> 00:14:17,990
toen we gingen baden.

159
00:14:18,205 --> 00:14:21,289
Wij hebben ze geobserveerd
telescoop van �tes.

160
00:14:21,500 --> 00:14:24,287
Het is groot in Frankrijk.
C�sa� gaf het op.

161
00:14:24,503 --> 00:14:26,875
De tijd is een lafaard.
De Pruisen zullen zeker winnen.

162
00:14:27,089 --> 00:14:31,003
- Ik wed er zes dat de Fransen zullen winnen.
- De Pruisen zullen zeker naar Pa�� gaan.

163
00:14:31,218 --> 00:14:33,045
- Papa gaat daarheen.
- Mijn oom ook.

164
00:14:33,262 --> 00:14:35,053
Er is leven in Pa��i.

165
00:14:35,264 --> 00:14:38,051
- De Fransen zijn aan het eten.
- ��zou.

166
00:14:38,267 --> 00:14:40,758
- Kom op, ballon.
- Waar?

167
00:14:40,978 --> 00:14:42,389
- Daar.
- Ik ga verhuizen.

168
00:14:42,604 --> 00:14:44,562
- Dat zou ik leuk vinden.
- Dwing jezelf niet.

169
00:14:44,773 --> 00:14:48,474
- Er zijn daar 2 mensen.
- Zonder hen zou ik zeker wegvliegen.

170
00:14:48,694 --> 00:14:50,022
- Je zou bang moeten zijn.
- Dat deed hij niet.

171
00:14:50,237 --> 00:14:53,571
- Ik vraag me af waar hij naartoe vliegt.
- Dat is ook zo.

172
00:14:58,662 --> 00:15:00,821
Glimlach.

173
00:15:05,961 --> 00:15:10,789
Ik ben ook nieuw.
Het begin stroomt altijd.

174
00:15:17,014 --> 00:15:20,762
- Wat heeft hij gedaan? Hij heeft hem gewassen?
- Hij heeft hem zeker geschopt.

175
00:15:33,155 --> 00:15:36,441
En hier zijn we dan. Let op je hoofd.

176
00:15:36,659 --> 00:15:38,947
Ik heb hier vroeger ook gewoond.

177
00:15:39,161 --> 00:15:43,206
Vanuit dat open raam
je nek zal pijn doen.

178
00:15:49,755 --> 00:15:52,424
Waar kijk je?
Wat is daar aan de hand?

179
00:15:53,133 --> 00:15:57,345
Zo had ik het mij voorgesteld.
Brookfield betekent veel voor mij.

180
00:15:57,554 --> 00:16:01,469
Jij moet hetzelfde hebben gedacht.
Het zal mij zeker lukken. Ik weet het.

181
00:16:01,684 --> 00:16:05,681
redacteur van Brookfield.
Het is de moeite waard om voor te werken.

182
00:16:05,896 --> 00:16:08,102
Heb je ooit gestudeerd?

183
00:16:08,941 --> 00:16:10,186
Heb je ooit gestudeerd?

184
00:16:10,401 --> 00:16:13,271
Nee, nee.

185
00:16:13,487 --> 00:16:16,654
- Langer.
- Uw bagage, meneer Chipping.

186
00:16:16,865 --> 00:16:20,365
- En de redacteur wacht op u, meneer.
- Bedankt. Bedankt.

187
00:16:20,577 --> 00:16:23,946
Mijn bord.
Ik kan hem niet laten wachten, toch?

188
00:16:24,164 --> 00:16:26,702
Het is een liedje, nietwaar?

189
00:16:29,211 --> 00:16:31,168
- Pas op, het wordt oud.
- Waarbij?

190
00:16:31,380 --> 00:16:33,538
Het vertegenwoordigt de nieuwe.

191
00:16:34,341 --> 00:16:37,342
- Dit is een nieuwe collega, meneer Chipping.
- T�� m�.

192
00:16:37,553 --> 00:16:39,795
Ik wil dat je hier bent
ze lieten meneer Chipping zien.

193
00:16:40,014 --> 00:16:42,339
Deze keer neemt hij zijn make-up ni��� op.

194
00:16:42,558 --> 00:16:46,009
Goedenavond, meneer Chipping.
Kom gerust eens langs. Goedeavond.

195
00:16:46,228 --> 00:16:49,182
- Goedenavond, meneer.
- Het is nu geen oplossing, toch?

196
00:16:49,398 --> 00:16:52,897
- De nieuwe leraar snapt dat altijd.
- Dat mag niet gebeuren.

197
00:16:53,110 --> 00:16:57,190
- Pas op voor de pinnen op de stoel.
- En op de vallen in de tafel.

198
00:16:58,073 --> 00:17:01,691
- Bedankt. Ik zal voorzichtig zijn.
- Bent u atletisch, meneer?

199
00:17:01,910 --> 00:17:05,493
Niet dat ze gewelddadig zijn.
Ik bedoel, hij draagt ​​geen pistool.

200
00:17:05,706 --> 00:17:08,031
Denk niet
hun notitie.

201
00:17:08,250 --> 00:17:10,456
Op de eerste dag zijn ze ��ci
een beetje ongericht.

202
00:17:10,669 --> 00:17:14,537
Nieuwe leraar
maak er een beetje plezier mee, maar...

203
00:17:14,757 --> 00:17:16,714
- Van buitenaf.
- Je moet opschieten.

204
00:17:16,925 --> 00:17:19,926
- Hartelijk dank, meneer Chipping.
- Vingers gekruist.

205
00:17:20,137 --> 00:17:21,964
- Hartelijk dank.
- Meneer Chipping?

206
00:17:22,181 --> 00:17:27,637
De redacteur natuurlijk
uw thuisadres. Voor het geval dat.

207
00:17:36,487 --> 00:17:41,149
- Heb je hem gezien? Hoe is het?
- Nieuwe leraren zijn altijd raar.

208
00:17:43,702 --> 00:17:46,240
- Hier gaat het!
- Ga zitten.

209
00:17:56,799 --> 00:17:59,254
Vé baret, meneer!

210
00:18:01,553 --> 00:18:03,961
- Ik ken hem, meneer!
- Nee meneer, ik!

211
00:18:04,181 --> 00:18:06,423
- Nee meneer, ik haal hem op!
- Nee meneer, ik!

212
00:18:06,642 --> 00:18:09,049
- Dat is genoeg, dank je!
- Wij kunnen helpen.

213
00:18:09,269 --> 00:18:11,309
Hoor je wat ik zeg?
Terug naar de steden.

214
00:18:11,522 --> 00:18:13,929
Ik heb het, meneer. Ik heb het.

215
00:18:14,149 --> 00:18:17,020
- Hij is een beetje in de war, meneer.
- Raak je je baret vaak kwijt?

216
00:18:17,236 --> 00:18:19,941
- Dat is een domme vraag.
- Geef het aan mij!

217
00:18:20,155 --> 00:18:24,864
Het is een vreselijke ontkenning, meneer. Ik weet het
Ik zal hem corrigeren, meneer. Wacht, meneer.

218
00:18:25,077 --> 00:18:27,116
geef het aan mij

219
00:18:27,329 --> 00:18:29,156
- Hoe heet hij?
- Colley, meneer.

220
00:18:30,124 --> 00:18:33,208
Colley, kom terug naar de stad.
Iedereen terug naar de steden.

221
00:18:33,419 --> 00:18:35,660
Ja, meneer.

222
00:18:47,641 --> 00:18:50,013
Vandaag schrijf je een stijlvol werk

223
00:18:50,227 --> 00:18:53,263
over het boek jij
ze zouden over vakantie moeten praten.

224
00:18:53,480 --> 00:18:57,893
Voor zover ik weet zou dat zo moeten zijn
Kingsley's <i>W</i>es<i>twa</i>rd <i>H</i>o<i>!</i>

225
00:18:58,110 --> 00:19:00,566
Als er iets misgaat,
je kunt het mij vragen.

226
00:19:00,779 --> 00:19:03,068
Dank u, meneer.

227
00:19:14,710 --> 00:19:16,537
- Meneer?
- Wat is het?

228
00:19:16,754 --> 00:19:19,126
- Kan ik vetgedrukt schrijven?
- Natuurlijk niet, idioot!

229
00:19:19,340 --> 00:19:22,210
- Wie is jouw idioot?
- Stilte. Daar heb ik genoeg van.

230
00:19:22,426 --> 00:19:25,213
- Die stilte, meneer?
- Meneer?

231
00:19:25,429 --> 00:19:29,427
- Wie was de echtgenoot van koningin Elizabeth?
- Ze had geen echtgenoot.

232
00:19:29,642 --> 00:19:33,141
- Ik weet zeker dat je weet wat ze zeggen.
- Nee, meneer. Hoe, meneer?

233
00:19:33,354 --> 00:19:38,062
 ��kali j...
 ��kali j...

234
00:19:38,275 --> 00:19:40,482
- Het maakt niet uit.
- Meneer. Alsjeblieft, meneer.

235
00:19:40,694 --> 00:19:43,731
- Vertel het mij alstublieft, meneer.
- Blijf werken.

236
00:19:47,242 --> 00:19:53,197
- Meneer, wie was C�diz?
- Wie was Cédiz? Wie was Cídiz.

237
00:19:53,415 --> 00:19:56,369
- C�diz is een ‘Spaanse’ stad.
- Dat is duidelijk, idioot.

238
00:19:56,585 --> 00:19:58,744
- Is hij niet een idioot?
- Luister niet naar hem.

239
00:19:58,963 --> 00:20:02,378
- Zal ik hem schoppen, meneer?
- Stilte, alstublieft. Stilte.

240
00:20:02,591 --> 00:20:06,968
- Wij zullen ons werk voortzetten.
- Ja, meneer.

241
00:20:07,888 --> 00:20:11,756
- Mag ik vetgedrukt schrijven, meneer?
- Het maakt mij niet uit

242
00:20:11,976 --> 00:20:13,885
Blijf vooral werken.

243
00:20:14,103 --> 00:20:17,187
- Ja, meneer.
- Nu meteen, meneer.

244
00:20:18,232 --> 00:20:23,107
- Meneer, hoe spreek je "leger" uit?
- Kan iedereen het gebruiken?

245
00:20:23,320 --> 00:20:27,021
- Ja, meneer. A-M-�-R-D-A.
- Nee, nee, nee.

246
00:20:27,241 --> 00:20:28,735
- A-M-�-D-A!
- A-R-M-D-�!

247
00:20:28,951 --> 00:20:31,952
Nee, ��dn� A-M-�-R-D-A!

248
00:20:37,626 --> 00:20:41,624
- Stilte! Kun je mij horen?
- Stilte! Stilte! Heb je mij niet gehoord?

249
00:20:41,839 --> 00:20:44,793
De leraar zei "stil"!
Houd uw mond, mensen!

250
00:20:45,009 --> 00:20:48,757
Kunnen jullie mij horen? Ga zitten!
Stilte! Ga zitten, jongens!

251
00:20:48,971 --> 00:20:52,838
- Wie was dat, meneer? Ik vermoord hem, meneer.
- Collie!

252
00:21:07,281 --> 00:21:08,775
wat is het

253
00:21:09,700 --> 00:21:11,324
Wat is er aan de hand?

254
00:21:11,535 --> 00:21:13,991
Meneer Chipping?!

255
00:21:16,665 --> 00:21:20,912
Ik... Mijn excuses, meneer.
ik zal dragen...

256
00:21:23,464 --> 00:21:26,500
Het is al 18 jaar oud

257
00:21:26,717 --> 00:21:30,797
wat heb ik rhoska gebruikt
voor de hele week.

258
00:21:31,013 --> 00:21:35,011
De jeugd herschepte die dag
Ze accepteerden hun straf eerlijk.

259
00:21:35,225 --> 00:21:37,847
Ik denk dat hetzelfde over jou kan worden gezegd.

260
00:21:38,062 --> 00:21:40,683
Jullie ontmoeten elkaar morgen om 15.00 uur
melden bij mijn kantoor

261
00:21:40,898 --> 00:21:45,358
in alfabetische volgorde
in intervallen van drie minuten.

262
00:21:45,569 --> 00:21:51,275
Ik waarschuw je,
Ik heb mijn geduld niet verloren.

263
00:21:52,034 --> 00:21:56,079
- Bel me na het gebed.
- Ja, meneer.

264
00:21:59,166 --> 00:22:01,787
Ons beroep is niet gemakkelijk,
Meneer Chipping.

265
00:22:02,002 --> 00:22:05,122
Vereist meer
geen universitair diploma.

266
00:22:05,339 --> 00:22:09,668
We moeten mannen vormen in ons werk.
Dit vereist karakter en moed.

267
00:22:09,885 --> 00:22:13,930
En het vermogen om dat te doen
gezag te verkrijgen.

268
00:22:14,306 --> 00:22:18,256
Anders zou elke jongere sterven
Ik moest het mezelf afvragen

269
00:22:18,477 --> 00:22:22,142
of je het beroep verkeerd hebt.

270
00:22:22,356 --> 00:22:24,811
- Meneer...
- Aan de jongeman, meneer Chipping,

271
00:22:25,025 --> 00:22:27,267
opent in het leven
vele gelegenheden.

272
00:22:27,486 --> 00:22:32,943
Ik hoop dat je mijn ontslag niet wilt.
Dat zou ik niet zo leuk vinden, meneer.

273
00:22:33,158 --> 00:22:36,527
Brookfield betekent alles voor mij.
Van de overheid.

274
00:22:36,745 --> 00:22:41,656
- Geef mij een kans om het te bewijzen, meneer.
- Totdat ik het incident vergeet,

275
00:22:41,875 --> 00:22:45,743
maar zullen ze hem vergeten?
Je moet weer voor hem staan.

276
00:22:45,963 --> 00:22:49,663
Dat vergt moed. Morele moed.

277
00:22:50,092 --> 00:22:53,793
- Niets als je het probeert...
- Dank u, meneer.

278
00:22:54,013 --> 00:22:59,255
- Ik zal je vorderingen met belangstelling volgen.
- Dank u, meneer. Ik ben je dank verschuldigd.

279
00:23:05,232 --> 00:23:09,775
Goedemorgen, Chipping.
De jongens maakten het mij moeilijk.

280
00:23:10,863 --> 00:23:14,813
Doe het niet nog een keer
Meneer Bingham, dat verzeker ik u.

281
00:23:19,371 --> 00:23:23,950
Nee, we gaan uit elkaar
Ik wil een cricketteam

282
00:23:24,168 --> 00:23:27,453
vraag ‘test’
's middags tegen Sedbury.

283
00:23:28,088 --> 00:23:31,753
Sedbury beweert
dat hij dit jaar het beste team zal sturen,

284
00:23:32,092 --> 00:23:36,470
Hoe heeft hij ooit zo’n uitstekende fiets meegenomen?

285
00:23:36,680 --> 00:23:40,512
Wij zullen ons op hen voorbereiden
Hartelijke groeten.

286
00:23:40,726 --> 00:23:45,435
Wij zullen ze goed vermaken,
maar laat me raden

287
00:23:45,648 --> 00:23:49,728
Laten we ze niet negeren.

288
00:23:56,075 --> 00:23:59,111
De jongens zijn ongewoon stil.

289
00:23:59,328 --> 00:24:01,320
Wat kan dit betekenen?

290
00:24:02,164 --> 00:24:04,536
Er is iets gebeurd. Wat is er aan de hand?

291
00:24:04,750 --> 00:24:07,502
Meneer, dat doe ik
niets mee te maken, maar...

292
00:24:07,711 --> 00:24:11,875
- Meneer, misschien kan ik het uitleggen.
- U, meneer Chipping?

293
00:24:12,091 --> 00:24:14,664
Ja, meneer.
Mijn les is in de middag na het fietsen.

294
00:24:14,885 --> 00:24:18,336
- Ook Maynards beste spel...
- Alsjeblieft, meneer Shane.

295
00:24:18,639 --> 00:24:21,308
Ik was het helemaal vergeten
op de dag van de cricketwedstrijd.

296
00:24:21,517 --> 00:24:24,186
- Is hij het vergeten?
- Ja.

297
00:24:24,520 --> 00:24:28,470
Na wat de klas me liet zien,

298
00:24:28,691 --> 00:24:31,312
ik denk het niet
Ik kan mijn beslissing terugdraaien.

299
00:24:31,527 --> 00:24:35,939
- Realiseert u zich de impact op het wiel?
- Zeker. Het is zielig.

300
00:25:06,854 --> 00:25:10,686
- B�! Ren weg! B�! B�!
- Nee, nee, kom terug, idioot!

301
00:25:10,899 --> 00:25:13,604
- Kom terug!
- Kom terug! Kom terug!

302
00:25:13,819 --> 00:25:15,776
Auto!

303
00:25:20,242 --> 00:25:22,567
Wij hebben verloren.

304
00:25:26,248 --> 00:25:28,620
- Veel succes, Maynard.
- Collie.

305
00:25:28,834 --> 00:25:31,835
Meneer, Sedbury heeft ons verslagen.
Wij hebben de wedstrijd verloren.

306
00:25:32,046 --> 00:25:33,919
Niet alleen wij, de hele fiets.

307
00:25:34,131 --> 00:25:37,666
Het maakt mij niet uit hoe hij is.
Je wilt niet aardig gevonden worden!

308
00:25:37,885 --> 00:25:40,423
Ze vinden het misschien niet erg als ze je niet zien!

309
00:25:44,224 --> 00:25:46,134
jongens,

310
00:25:46,352 --> 00:25:51,060
Allereerst wil ik zeggen dat mijn
De rechter was overhaast en onjuist.

311
00:25:51,273 --> 00:25:53,645
En niemand heeft ergens spijt van
nee� Dr. Wetherby,

312
00:25:53,859 --> 00:25:57,275
Mijn autoriteit moest gevestigd worden.

313
00:25:59,698 --> 00:26:04,444
Als ik je vriendschap zou verliezen,
dus nu heb ik weinig meer dat ik waardeer.

314
00:26:11,293 --> 00:26:13,202
Je moet gaan.

315
00:26:24,598 --> 00:26:27,089
- Latton.
-Lemar.

316
00:26:27,309 --> 00:26:29,765
- Ligbodem.
- Molenaar.

317
00:26:29,979 --> 00:26:31,722
Mitchell.

318
00:26:57,339 --> 00:26:59,213
- Wagstaf.
- Wallington.

319
00:26:59,425 --> 00:27:03,257
- Walters oude��.
- Walters jong��.

320
00:27:09,476 --> 00:27:13,344
ARTS JOHN HAMILTON WETHERBY
GEBOREN 1820 LAND 1888

321
00:27:13,564 --> 00:27:17,514
REDACTIE
BROOKFIELD-WIELEN 1860 - 1888

322
00:27:58,901 --> 00:28:04,488
Vader Almachtig,
je beschermt ons alleen op het werk,

323
00:28:04,698 --> 00:28:10,487
laat de komende feestdagen
ze waren een rust en verfrissing voor ons.

324
00:28:10,704 --> 00:28:16,328
En we zullen die mooie momenten beleven
rust versneld en ontwikkeld,

325
00:28:16,543 --> 00:28:22,130
tot het einde van de belofte
van uw Zoon, onze Heer.

326
00:28:22,341 --> 00:28:25,591
- Amen.
- Amen.

327
00:28:36,188 --> 00:28:38,311
Pardon, meneer.

328
00:28:40,609 --> 00:28:43,812
Waar ga je heen op vakantie?

329
00:28:51,453 --> 00:28:54,573
- Fijne vakantie, Matthews.
- Hartelijk dank, meneer.

330
00:28:54,790 --> 00:28:57,328
- Waar gaat hij heen?
- Naar Folkestone, meneer.

331
00:28:57,543 --> 00:29:00,709
Hé, Johnson, wacht.

332
00:29:04,800 --> 00:29:07,256
Meneer Chipping.

333
00:29:07,469 --> 00:29:10,387
Herinner je je mij nog? Hargreaves.

334
00:29:10,597 --> 00:29:15,141
Ik herinner me je zeker
maar je bent opgegroeid

335
00:29:15,352 --> 00:29:17,760
weet je nog
Hoe hebben wij elkaar ontmoet in de trein?

336
00:29:17,980 --> 00:29:19,557
Ik zal het onthouden, ja.

337
00:29:19,773 --> 00:29:22,940
Je hebt het mij verteld en ik glimlach
en ik barstte in tranen uit.

338
00:29:23,152 --> 00:29:26,236
Het was ook mijn eerste jaar.
Als je niet was begonnen

339
00:29:26,447 --> 00:29:29,780
Ik zou zelf huilen.

340
00:29:29,992 --> 00:29:33,692
Ik hoorde het
Dat je een paar jaar geleden al weg wilde.

341
00:29:33,912 --> 00:29:37,862
Ja, dat wilde hij.
Ik wilde klassiekers studeren aan Harrow,

342
00:29:38,083 --> 00:29:41,452
maar het gebeurde niet.

343
00:29:41,670 --> 00:29:46,166
Ik zou het waarschijnlijk niet moeten zeggen, maar vijf
Ik zou graag een jaar als slaapzaalbeheerder willen werken.

344
00:29:46,383 --> 00:29:49,301
- Woodward vertrekt.
- Dat is gemakkelijk. Gefeliciteerd.

345
00:29:49,511 --> 00:29:51,587
- Bedankt.
- Ik waardeer je vooral

346
00:29:51,805 --> 00:29:54,012
uit pakketten.
Tot ziens meneer Chipping.

347
00:29:54,224 --> 00:29:56,632
Tot ziens, Hargreaves.

348
00:29:56,852 --> 00:29:58,975
Het was leuk je te zien.

349
00:30:01,690 --> 00:30:05,142
Dus.
Wie wil een stukje?

350
00:30:05,361 --> 00:30:06,559
- Raaf.
- Bedankt.

351
00:30:06,779 --> 00:30:09,945
-Ogilvy?
- B�bovka. Waar heb je het vandaan?

352
00:30:10,157 --> 00:30:12,826
- Weg van mijn ouders.
- Goed.

353
00:30:13,035 --> 00:30:15,111
Ik begrijp deze jongens niet.

354
00:30:15,329 --> 00:30:18,081
Ze gedroegen zich het hele jaar door
zoals 50 rarach�.

355
00:30:18,290 --> 00:30:21,742
Maar vandaag hadden ze een toespraak
ze gaven me een baby

356
00:30:21,961 --> 00:30:24,997
en de tranen sprongen in mijn ogen.

357
00:30:25,214 --> 00:30:29,461
- Ze flapten eruit, Staefeli. Engels...
- Klein, Ogilvie. De rondes zijn voorbij.

358
00:30:29,677 --> 00:30:32,843
- Chippen, schatje?
- Dat is aardig van je. Bedankt.

359
00:30:33,055 --> 00:30:35,131
- Kan ik ervan genieten?
- Zeker.

360
00:30:35,349 --> 00:30:36,843
"HG Wells."
Dat weet ik niet.

361
00:30:37,059 --> 00:30:39,811
Zijn eerstgeborene. Erg beroemd werd hij niet.
Ik heb veel fantasie.

362
00:30:40,020 --> 00:30:43,306
- Waar gaat hij heen op vakantie?
- Naar Harrogate. Zoals altijd.

363
00:30:43,524 --> 00:30:46,359
Hallo, Jenks.
Neem een ​​stukje spek.

364
00:30:46,568 --> 00:30:48,193
Jouw grappen.

365
00:30:48,404 --> 00:30:52,697
�redacteur� respect� gezondheid�, meneer.
Je moet onmiddellijk naar zijn kantoor komen.

366
00:30:56,036 --> 00:30:58,658
Het is zeker een overname
spoor na Woodward.

367
00:30:58,872 --> 00:31:01,363
- Gefeliciteerd, Chipping.
- Hartelijk dank.

368
00:31:01,583 --> 00:31:05,996
- Ik weet zeker dat ze het binnen die tijd zullen betalen.
- Als dat zo is, is hij verrast.

369
00:31:06,213 --> 00:31:08,122
Hoewel ik er wel op hoopte.

370
00:31:08,340 --> 00:31:10,463
- Ik ga liever.
- Veel testen.

371
00:31:10,676 --> 00:31:12,585
Hartelijk dank, Chipping.

372
00:31:12,803 --> 00:31:14,214
Veel plezier, Chipping.

373
00:31:14,430 --> 00:31:16,553
Ik zal voor je op het hout kloppen.

374
00:31:17,891 --> 00:31:19,884
Bedankt. Bedankt.

375
00:31:22,354 --> 00:31:25,557
je raadt het al
Daarom belde ik u, meneer Chipping.

376
00:31:25,774 --> 00:31:27,233
- Ga zitten.
- Bedankt.

377
00:31:27,443 --> 00:31:32,069
De heer Woodward gaat met pensioen
en de functie van manager kwam vrij.

378
00:31:32,281 --> 00:31:34,404
- Ja, meneer.
- Je bent officieel de oudste.

379
00:31:34,616 --> 00:31:36,905
Normaal gesproken zou de stad tot vm moeten behoren.

380
00:31:37,119 --> 00:31:41,745
Daarom voelde ik, uit respect voor jou
Als ik het je persoonlijk zou vertellen,

381
00:31:41,957 --> 00:31:46,037
want dat hebben we samen met de gemeente besloten
geef die plaats aan meneer Wilkinson.

382
00:31:46,253 --> 00:31:52,374
Dat voelden wij bij uw gift
om aan het werk te gaan

383
00:31:52,593 --> 00:31:55,380
jij zou beter zijn
om zich op de les te concentreren

384
00:31:55,596 --> 00:31:59,759
en laat het afkoelen
werkassistent van iemand,

385
00:31:59,975 --> 00:32:03,391
- wie heeft een gave in deze richting.
- Ik begrijp het, meneer.

386
00:32:03,604 --> 00:32:06,807
Hoewel ik twijfel
 �als meneer Wilkinson erachter komt� 

387
00:32:07,024 --> 00:32:09,978
zoveel onbekende Latijnen
een dromer zoals jij.

388
00:32:11,153 --> 00:32:13,193
Ik begrijp het volkomen, meneer.

389
00:32:13,822 --> 00:32:16,574
Ja. Dat dacht ik.

390
00:32:18,494 --> 00:32:22,242
- Op vakantie, meneer Chipping?
- Ja, ja. Naar Harrogate.

391
00:32:22,456 --> 00:32:25,457
Eet gewoon. Geniet ervan.

392
00:32:25,668 --> 00:32:27,459
- Bedankt.
- Tot ziens, meneer Chipping.

393
00:32:27,670 --> 00:32:28,915
Tot ziens.

394
00:33:24,393 --> 00:33:26,302
- Mag ik doorgaan?
- Ja. Zeker.

395
00:33:26,520 --> 00:33:29,225
Het wordt donker, hè?

396
00:33:31,567 --> 00:33:33,773
Chippen, hoorde ik...

397
00:33:33,986 --> 00:33:36,691
- Is het waar, Wilkinson...?
- Ja, het is waar.

398
00:33:36,905 --> 00:33:38,530
- Het spijt me.
- Bedankt.

399
00:33:38,741 --> 00:33:41,362
Ik weet dat ik niet teleurgesteld ben
omdat ik dat ben.

400
00:33:41,577 --> 00:33:43,237
Dat klopt.

401
00:33:44,246 --> 00:33:46,915
- Vergeef me dat ik hier binnenstorm.
- Zeker.

402
00:33:49,168 --> 00:33:53,379
Ik wilde je een voorstel doen.

403
00:33:53,797 --> 00:33:56,039
Ik ben een reis aan het plannen naar mijn thuisland,

404
00:33:56,258 --> 00:33:58,927
door Tirol en het Salzkammergut
naar V�dn�.

405
00:33:59,136 --> 00:34:00,927
kom met mij mee

406
00:34:01,388 --> 00:34:02,847
J� en in het buitenland?

407
00:34:03,057 --> 00:34:07,137
Je zult het geweldig vinden. M� r�d bergen.
Dat land is prachtig.

408
00:34:07,353 --> 00:34:10,104
Het is aardig van je
maar het telt niet.

409
00:34:10,314 --> 00:34:11,559
Vertel me waarom?

410
00:34:11,774 --> 00:34:14,691
Omdat ik dat ben
u heeft een kamer geboekt in Harrogate.

411
00:34:14,902 --> 00:34:17,274
Harrogaat!
Moet hij alleen naar Harrogate?

412
00:34:17,488 --> 00:34:19,776
Ik zeg niet dat ik dat zou doen
Ik had geen verandering nodig, maar...

413
00:34:19,990 --> 00:34:23,988
- Maar hij wil niet met mij mee.
- Nee, Staefel. Ik zou gaan zweten.

414
00:34:24,203 --> 00:34:26,361
Eigenlijk lees ik zelf vaak.

415
00:34:26,580 --> 00:34:29,747
- Meer hoef je niet te zeggen. Overeengekomen.
- Maar Staefel...

416
00:34:29,959 --> 00:34:34,205
Ik zal alles doen! Tot ziens in de avond
door de trein. Pak jezelf in, Chipping!

417
00:34:34,421 --> 00:34:36,378
Staefel, wacht!

418
00:34:36,590 --> 00:34:39,425
- Hallo. veel plezier
- Dank je. Ik zal het doen

419
00:34:39,635 --> 00:34:43,549
- En Chipping gaat met mij mee.
- Wat, oude Chipping gaat naar het buitenland?

420
00:34:43,764 --> 00:34:45,472
Naar Tirol, wij gaan de bergen in!

421
00:34:45,683 --> 00:34:47,924
En breek je nek niet!

422
00:35:01,490 --> 00:35:03,483
<i>Dus hu</i>s<i>t� m</i>l<i>ha.</i>

423
00:35:03,867 --> 00:35:05,777
<i>T</i>o <i>j</i>e speciaal.

424
00:35:05,995 --> 00:35:07,904
<i>L</i>e<i>t</i>os <i>j</i>e <i>b</i>rzy.

425
00:35:10,332 --> 00:35:13,701
Weet de Engelsman iets van bergbeklimmen?

426
00:35:13,919 --> 00:35:16,457
Hij heeft al jaren niet meer geklommen.

427
00:35:17,381 --> 00:35:19,041
Denk je dat het veilig is?

428
00:35:19,258 --> 00:35:21,583
Als hij blijft zitten,
zal gewaardeerd worden.

429
00:35:21,802 --> 00:35:25,467
Maar als hij dom genoeg is
en het begint te regenen

430
00:35:25,681 --> 00:35:27,674
er zijn vijf steden.

431
00:35:51,332 --> 00:35:53,205
Het is hier leuk.

432
00:35:53,417 --> 00:35:55,706
Ik zou hier de hele nacht blijven.

433
00:36:00,716 --> 00:36:03,800
Hal�!

434
00:36:05,262 --> 00:36:08,263
Hal�!

435
00:36:11,352 --> 00:36:12,680
In godsnaam!

436
00:36:12,895 --> 00:36:14,472
Een vrouw.

437
00:36:17,775 --> 00:36:20,444
Hal�!

438
00:36:25,074 --> 00:36:27,743
Hal�!

439
00:36:32,665 --> 00:36:36,662
Bent u in gevaar��?

440
00:36:39,922 --> 00:36:41,831
Op mijn ziel.

441
00:37:39,773 --> 00:37:43,985
Ter nagedachtenis aan
die hier zijn leven verloor

442
00:38:19,021 --> 00:38:21,346
Hal�!

443
00:38:21,940 --> 00:38:23,565
Hal�.

444
00:38:27,988 --> 00:38:30,064
Ik kan je niet zien.

445
00:38:30,282 --> 00:38:32,191
Hier ben ik.

446
00:38:33,327 --> 00:38:35,366
Goedemiddag.
Ik hoorde een stem.

447
00:38:38,248 --> 00:38:41,748
- Gaat het?
- Ja. Bedankt.

448
00:38:42,419 --> 00:38:45,373
- De mist is onaangenaam, nietwaar?
- Je bent niet in gevaar��?

449
00:38:45,798 --> 00:38:47,256
Nee.

450
00:38:47,466 --> 00:38:48,711
Vind je het erg?

451
00:38:49,551 --> 00:38:53,252
- Natuurlijk niet, maar...
- Je zou hier niet rond moeten dwalen. Het is stom.

452
00:38:53,472 --> 00:38:56,390
Ik hoorde je bellen.
Ik dacht dat je hulp nodig had.

453
00:38:56,600 --> 00:39:00,645
- Ik zou niet willen dat je hem kon redden!
- Dat zei hij.

454
00:39:03,399 --> 00:39:06,316
Ik zou heel boos moeten zijn.
Wat als je viel?

455
00:39:06,527 --> 00:39:09,196
- Ik moet...
- Ik heb nog nooit zo'n domheid gezien!

456
00:39:09,405 --> 00:39:12,987
- Waar ben je geweest?
- Op Gamsteig.

457
00:39:13,200 --> 00:39:15,406
Je kroop in de mist
om mij te redden

458
00:39:15,619 --> 00:39:17,695
Ik ben nu beter
de klimmer ben jij niet.

459
00:39:17,913 --> 00:39:22,540
- Waarom ging je naar bed?
- Ze wist het niet. Zo noemde ik mezelf gewoon.

460
00:39:22,751 --> 00:39:24,791
Dat is waarom.

461
00:39:25,004 --> 00:39:28,871
Zelfs als je het zeker weet
hij werkte met goede geesten.

462
00:39:29,091 --> 00:39:31,760
Het was net zo onredelijk.

463
00:39:32,928 --> 00:39:36,048
- Maar leuk�.
- Helemaal niet.

464
00:39:36,265 --> 00:39:40,428
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Het begint hier triest te worden.

465
00:39:41,270 --> 00:39:43,061
Wil je niet gaan zitten?

466
00:39:43,272 --> 00:39:47,316
Het is hier behoorlijk comfortabel�,
zelfs als het glas is.

467
00:39:47,526 --> 00:39:49,104
Bedankt.

468
00:39:51,447 --> 00:39:53,238
Mijn naam is Chipping.

469
00:39:53,449 --> 00:39:56,782
Ik ben Ellis. Katherine Ellis.

470
00:39:58,454 --> 00:40:01,075
Wil je een broodje?
Ik heb er genoeg van.

471
00:40:01,290 --> 00:40:03,117
Deze is

472
00:40:03,584 --> 00:40:05,327
- met een �unk.
- Bedankt.

473
00:40:05,544 --> 00:40:08,830
Ik heb de mijne al gegeten.
Ik heb behoorlijk honger.

474
00:40:17,431 --> 00:40:19,340
excuseer mij
Dat ik niet in gevaar was.

475
00:40:19,975 --> 00:40:22,466
Dat was van jou
nogal onverantwoord.

476
00:40:25,230 --> 00:40:29,359
Wat doe je alleen in de bergen?
Is dat niet ongebruikelijk voor een jongedame?

477
00:40:29,568 --> 00:40:32,237
Ik ben meestal niet de enige.
Een vriend in de herberg.

478
00:40:32,446 --> 00:40:37,025
- Aan mijn vriend. Wij zijn op de vijfde verdieping.
- Uit? Wij op de fiets.

479
00:40:37,451 --> 00:40:40,487
Op de fiets? Via Oostenrijk?

480
00:40:41,413 --> 00:40:44,996
God, ik wist niet dat we dat waren
zij besturen die vreselijke machines.

481
00:40:45,417 --> 00:40:46,828
Helaas, ja.

482
00:40:47,920 --> 00:40:49,959
Met benen aan beide kanten?

483
00:40:50,172 --> 00:40:53,292
Je kunt het je voorstellen
met je voeten opzij rijden?

484
00:40:53,509 --> 00:40:55,300
En jij?

485
00:40:55,511 --> 00:40:56,791
Wat?

486
00:40:57,012 --> 00:41:00,677
Ze maken al fietsen voor vrouwen,
wist je dat niet?

487
00:41:00,891 --> 00:41:02,599
Vrouwen fietsen.

488
00:41:02,810 --> 00:41:05,301
Ik keur het niet goed
de slaap op wielen.

489
00:41:05,521 --> 00:41:08,522
V�era reed mij voorbij
zijn snelheid is 25 km/u.

490
00:41:08,732 --> 00:41:12,018
Weet je, er was geen man
gemaakt voor zo'n snelheid.

491
00:41:14,405 --> 00:41:16,481
Ik vraag me af of je denkt
Ik ben ouderwets.

492
00:41:16,699 --> 00:41:18,905
Ik hou van zulke mannen.

493
00:41:19,284 --> 00:41:21,906
- Kun je eten?
- Denk je?

494
00:41:22,204 --> 00:41:23,579
Bedankt.

495
00:41:23,789 --> 00:41:26,410
Die hebben we voor noodgevallen.

496
00:41:28,877 --> 00:41:30,336
Het is koud, hè?

497
00:41:30,546 --> 00:41:33,582
Ik had eraan moeten denken.
Pardon.

498
00:41:33,799 --> 00:41:37,298
- Neem hem. Ik voel me warm.
- Voor het geval dat. Houd hem.

499
00:41:37,511 --> 00:41:39,669
Je moet met hem trouwen. Buiten.
Ik sta erop.

500
00:41:39,888 --> 00:41:42,676
Dus laten we ons opsplitsen.
Het is groot genoeg voor hen beiden.

501
00:41:42,891 --> 00:41:46,177
- Nee. Misschien ziet iemand je.
- In de bergen? En zelfs als?

502
00:41:46,395 --> 00:41:50,143
- Maar ik heb hem niet nodig. Buiten.
- Ik sta erop. Zoals dit.

503
00:41:50,357 --> 00:41:53,062
Houd het vast. Dus.

504
00:42:04,580 --> 00:42:06,738
Maak je geen zorgen. We zullen onze vrienden vinden.

505
00:42:06,957 --> 00:42:09,329
Als ze naar hen komen zoeken,
Ik wil zo gaan.

506
00:42:09,543 --> 00:42:11,121
- Maar hij...
- Ik sta erop.

507
00:42:11,337 --> 00:42:13,329
Wat denk je?

508
00:42:14,006 --> 00:42:17,090
Ik denk eigenlijk aan je.

509
00:42:17,301 --> 00:42:19,092
Ik hoop er het beste van.

510
00:42:19,303 --> 00:42:23,466
Ik ontmoet niet veel mannen in Brookfield.
Ik besef wat ik mis.

511
00:42:23,682 --> 00:42:27,051
Als ik het mag zeggen,
Vrouwen verliezen dus veel.

512
00:42:27,269 --> 00:42:29,843
Dit is van jou lieverd
maar ik ben niet zo goed met vrouwen.

513
00:42:30,064 --> 00:42:32,685
- Ben je bang voor ze?
- D�s� m�.

514
00:42:33,442 --> 00:42:36,692
- Ik hoop het niet.
- Nee, niet hier in de wolken.

515
00:42:36,904 --> 00:42:39,691
Het deksel heeft mijn hoofd misschien in de war gebracht,
maar in de herberg...

516
00:42:39,907 --> 00:42:43,027
Omdat ik vastbesloten ben
wie fietst?

517
00:42:43,243 --> 00:42:45,117
Nee. Nee, integendeel.

518
00:42:45,329 --> 00:42:47,618
- Daarom...
- Waarom?

519
00:42:47,831 --> 00:42:52,458
Omdat je erg knap bent
en charmant.

520
00:42:52,670 --> 00:42:54,911
Dus jij
Meneer Chipping, inderdaad.

521
00:42:55,130 --> 00:42:58,630
oh god
niemand heeft mij dat verteld!

522
00:43:04,932 --> 00:43:07,933
Hoe je gedachten kunt veranderen
hier vallen ‘mensen aan’.

523
00:43:08,143 --> 00:43:12,521
- Dat is de leeftijd.
- Kun je zien dat je plezier hebt?

524
00:43:12,731 --> 00:43:15,269
- Bepalen.
- Alsof de bergen van ons zijn?

525
00:43:15,484 --> 00:43:18,057
- Redelijk moeilijk.
- Wij zijn getalenteerde mensen.

526
00:43:18,278 --> 00:43:20,401
Wij zijn goden!

527
00:43:20,656 --> 00:43:22,945
De tijd loopt hier niet naakt,

528
00:43:23,492 --> 00:43:25,283
de mens sterft niet,

529
00:43:25,494 --> 00:43:28,115
- niets te verliezen.
- Wij zijn jong.

530
00:43:28,330 --> 00:43:31,664
- Ik weet.
- Wij hebben vertrouwen in de toekomst.

531
00:43:32,042 --> 00:43:34,414
Dat moet de leeftijd zijn.

532
00:43:39,508 --> 00:43:44,135
Het is mogelijk dat er een persoon in het midden zit
leeftijd een nieuw leven zou kunnen beginnen

533
00:43:44,346 --> 00:43:47,133
en daarin slagen?

534
00:43:47,516 --> 00:43:49,473
Daar ben ik zeker van.

535
00:43:49,685 --> 00:43:51,559
Absoluut zeker.

536
00:43:53,397 --> 00:43:56,433
Moet een leraar zijn
verschrikkelijk zijn is interessant.

537
00:43:56,650 --> 00:43:58,275
Dat dacht ik.

538
00:43:58,485 --> 00:44:01,652
naar de jongen kijken
als ze volwassen worden, help ze dan

539
00:44:01,864 --> 00:44:04,865
om te zien hoe die van hen zich ontwikkelt
karakter en ik ben geworden

540
00:44:05,075 --> 00:44:08,658
en het einde van de ronde
en het leven binnengaan.

541
00:44:09,204 --> 00:44:11,874
Ik begrijp het niet
hoe kun je überhaupt wissen

542
00:44:12,082 --> 00:44:15,167
in die nog jonge wereld.

543
00:44:15,628 --> 00:44:18,628
Zo heb ik er nooit over nagedacht.

544
00:44:19,048 --> 00:44:23,591
als je erover praat
het is spannend en heroïsch.

545
00:44:23,802 --> 00:44:25,546
Het is.

546
00:44:27,181 --> 00:44:29,339
Hoe zit het met de leraar?

547
00:44:29,975 --> 00:44:33,475
Is het zo spannend en heroïsch?

548
00:44:34,897 --> 00:44:36,854
Ik heb er maar één ontmoet

549
00:44:37,066 --> 00:44:38,690
Hij was een onverantwoordelijke man,

550
00:44:38,901 --> 00:44:41,606
die de Glockner in de mist beklom...

551
00:44:44,114 --> 00:44:46,154
Kom op!

552
00:44:48,327 --> 00:44:50,485
De mist trekt op.

553
00:44:54,083 --> 00:44:55,660
We zijn al beneden.

554
00:44:55,876 --> 00:44:57,584
Ja.

555
00:44:58,379 --> 00:45:00,418
Het is bijna zomer.

556
00:45:00,923 --> 00:45:02,915
Het was een avontuur, nietwaar?

557
00:45:03,133 --> 00:45:04,841
Ja.

558
00:45:05,844 --> 00:45:09,178
Dus terug naar de realiteit!

559
00:45:15,813 --> 00:45:18,185
Ik zie ze! Ze zijn samen, vertel het me!

560
00:45:18,482 --> 00:45:20,391
Je hebt gelijk!

561
00:45:20,609 --> 00:45:21,854
Hal�!

562
00:45:22,069 --> 00:45:23,444
- Hal�!
- Hal�!

563
00:45:23,654 --> 00:45:25,065
Het is Kathy!

564
00:45:25,280 --> 00:45:27,273
God zij dank! Laten we gaan!

565
00:45:29,576 --> 00:45:32,530
En gejuich
onze helden in de mist.

566
00:45:32,746 --> 00:45:34,905
<i>D</i>er <i>h</i>o<i>chw</i>o<i>h</i>l<i>g</i>e<i>b</i>orene
<i>H</i>err <i>V</i>op <i>Ch</i>i<i>pp</i>in<i>g.</i>

567
00:45:35,290 --> 00:45:38,161
<i>H</i>err <i>V</i>op <i>Ch</i>i<i>pp</i>in<i>g!</i>

568
00:45:39,962 --> 00:45:41,242
<i>Serveer<i>u</i>s<i>!</i>

569
00:45:41,463 --> 00:45:43,373
Maar hij deed niets. Helemaal niets.

570
00:45:43,590 --> 00:45:47,256
Een bescheiden man. Ze hielden van hem
Ik begin vanaf o��, en hij is een held!

571
00:45:47,469 --> 00:45:49,343
Onzin.
Dit is absurd. Gewoon...

572
00:45:49,555 --> 00:45:52,093
Jij was aan het rennen
Ik hou van je.

573
00:45:52,474 --> 00:45:55,678
Jonge man,
Ik schaam me helemaal.

574
00:45:55,894 --> 00:45:58,765
Mevrouw Ellis, goedenacht.
Ga er rustig doorheen.

575
00:45:58,981 --> 00:46:02,101
- Welterusten? Waarom?
- Ik ben behoorlijk moe. Ik kom terug.

576
00:46:02,318 --> 00:46:04,061
Rug?

577
00:46:07,239 --> 00:46:11,568
Nee, nee, nee. Ik heb eten voor je.
Gul�, �tr�dl

578
00:46:11,785 --> 00:46:13,742
Je zou het naar mijn kamer moeten brengen.

579
00:46:13,954 --> 00:46:16,326
- Welterusten, rennende mannen.
- Welterusten.

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,829
Nogmaals bedankt,
je was aardig�.

581
00:46:19,043 --> 00:46:20,323
Helemaal niet.

582
00:46:20,544 --> 00:46:22,086
- Welterusten.
- Welterusten.

583
00:46:22,296 --> 00:46:24,917
- Welterusten.
- Welterusten!

584
00:46:25,132 --> 00:46:26,330
Welterusten.

585
00:46:26,550 --> 00:46:29,966
Laten we zingen.
Iets leuks voor <i>Fi</i>r<i>�u</i>lein.

586
00:46:30,179 --> 00:46:32,586
Bedankt. Dit is van jou mil�.

587
00:47:05,714 --> 00:47:08,384
Katherine, wat is er aan de hand?

588
00:47:09,176 --> 00:47:11,667
Ik kijk naar die berg
bij maanlicht.

589
00:47:11,887 --> 00:47:14,343
dacht ik
Je hebt genoeg gezien.

590
00:47:14,556 --> 00:47:17,723
Laten we teruggaan naar Bloomsbury,
Ik zal het onthouden.

591
00:47:17,935 --> 00:47:21,683
 �koda, �dat is jouw gravure�� 
hij is zo'n kraker.

592
00:47:21,897 --> 00:47:23,854
- Flora!
- Als hij jong was

593
00:47:24,066 --> 00:47:27,517
en hij zag er geweldig uit
dan zou je weten dat het voor jou bestemd was.

594
00:47:27,736 --> 00:47:32,315
Helemaal niet oud, lieverd.
En het is heel ‘armant’.

595
00:47:32,533 --> 00:47:35,284
- Kathy!
- Ik bedoel het buiten.

596
00:47:36,161 --> 00:47:38,320
Hij is gewoon verlegen, Flora.

597
00:47:38,539 --> 00:47:41,789
En het is mogelijk om hem te herkennen.

598
00:47:43,585 --> 00:47:45,377
Ik heb medelijden met verlegen mensen.

599
00:47:46,171 --> 00:47:47,714
Het moet tijd zijn

600
00:47:47,923 --> 00:47:50,461
vreselijk eenzaam.

601
00:48:07,776 --> 00:48:10,813
Chippen, je had moeten blijven.
Het was een geweldige avond.

602
00:48:11,030 --> 00:48:13,568
- Ik ben niet goed in deze dingen.
- code.

603
00:48:13,782 --> 00:48:16,108
Ze wilden zo veel
regelt de avond voor u.

604
00:48:16,327 --> 00:48:17,821
Uit?

605
00:48:18,287 --> 00:48:21,039
Dat begreep ik niet.
Ik hoop dat ik niet dubbelzinnig was.

606
00:48:21,248 --> 00:48:24,083
Nee. Ze begrepen het.

607
00:48:27,921 --> 00:48:31,670
Mevrouw Kathy liegt
en nogmaals bedankt.

608
00:48:31,884 --> 00:48:34,042
- Lieg je?
- Ja. Ik ga weg

609
00:48:34,261 --> 00:48:36,752
vroege ochtend Op wielen.

610
00:48:36,972 --> 00:48:39,807
Ik heb slaap� Gaat hij terug?

611
00:48:40,851 --> 00:48:42,760
Ja.

612
00:49:00,162 --> 00:49:03,531
Je bent zo stil.
Waar had hij het over?

613
00:49:03,832 --> 00:49:06,620
Het is heel intelligent
een jonge vrouw, Staefeli.

614
00:49:06,835 --> 00:49:09,409
Het is heel leuk, Chipping.

615
00:49:09,713 --> 00:49:12,631
Ik ben nieuwsgierig
als we het tegenkomen.

616
00:49:12,841 --> 00:49:16,969
We moeten zoeken
twee nieuwe wielen.

617
00:49:21,183 --> 00:49:23,010
Dames uit Engeland, Engelse vrouwen.

618
00:49:23,227 --> 00:49:25,054
Zij zijn het.

619
00:49:25,854 --> 00:49:29,270
Zij zijn mijn vrienden.
Kunt u ze alstublieft mijn visitekaartje geven?

620
00:49:29,483 --> 00:49:33,184
- Zeg ze dat ik met ze wil praten.
- Tuurlijk, <i>m</i>ein <i>H</i>eh.

621
00:49:36,740 --> 00:49:39,492
Om de dames te ontmoeten
we zijn niet zo goed gekleed.

622
00:49:39,702 --> 00:49:44,031
- Zullen we ze uitnodigen voor de lunch?
- Ik heb er niets op tegen.

623
00:49:45,833 --> 00:49:48,039
De dames zijn er.

624
00:49:55,551 --> 00:49:57,590
is dat hem

625
00:50:00,389 --> 00:50:03,509
- Je beweerde mij te kennen.
- Mevrouw, het is echt...

626
00:50:03,726 --> 00:50:06,929
- Beweerden jullie elkaar te kennen?
- Niet zo ‘vol’.

627
00:50:07,146 --> 00:50:08,474
Niet zo ‘vol’!

628
00:50:08,689 --> 00:50:10,728
Heeft hij dat beweerd of niet?

629
00:50:12,067 --> 00:50:15,436
- Om welke reden aanbid je ons?
- Mevrouw, ik hoopte...

630
00:50:15,654 --> 00:50:17,647
Had je gehoopt?

631
00:50:18,198 --> 00:50:22,611
Het is niet de eerste keer
dat we aan onverdeelde aandacht worden blootgesteld.

632
00:50:22,828 --> 00:50:24,203
Maar ik waarschuw je, jongeman!

633
00:50:24,413 --> 00:50:26,702
Als ik je ooit tegenkom,

634
00:50:26,915 --> 00:50:31,577
dus we zullen samen zijn met mijn partner
Vraag bescherming aan bij het Britse consulaat!

635
00:50:43,265 --> 00:50:48,011
Waarom houdt hij van de blauwe Donau?
Bij mij is het bruin.

636
00:50:48,228 --> 00:50:50,020
Het is een legende.

637
00:50:50,230 --> 00:50:55,854
Ja. De Donau is blauw
alleen in die ogen

638
00:50:56,111 --> 00:51:00,275
- die verliefd zijn.
- Oh ja.

639
00:51:03,744 --> 00:51:05,820
Het verbaast mij.

640
00:51:10,125 --> 00:51:14,419
- Wenen is een grote stad, nietwaar?
- Heel groot.

641
00:51:14,630 --> 00:51:19,007
- Er gaan veel toeristen naartoe.
- Zwermen.

642
00:51:21,720 --> 00:51:22,965
Chippen?

643
00:51:23,180 --> 00:51:28,138
Je houdt niet van de Donau
per ongeluk blauw?

644
00:51:28,852 --> 00:51:30,762
Wat bedoel je? Onzin!

645
00:51:30,980 --> 00:51:34,562
Soms ��k� 
Bullshit, kerel.

646
00:51:54,545 --> 00:51:55,956
Nog maar twee weken.

647
00:51:56,171 --> 00:51:57,666
Het gaat zo snel voorbij.

648
00:51:57,881 --> 00:52:02,045
- Laten we niet aan het einde denken totdat het zover is.
- Het is leuk.

649
00:52:02,261 --> 00:52:03,969
En nu� V�de�.

650
00:52:04,179 --> 00:52:06,801
Denk je dat het leuk en romantisch zal zijn?

651
00:52:07,016 --> 00:52:08,807
Hoe is het?

652
00:52:09,018 --> 00:52:12,137
Ze zeggen ook dat de Donau blauw is.

653
00:52:12,646 --> 00:52:15,433
Maar Flora, liefje. Het is blauw.

654
00:52:51,560 --> 00:52:52,841
Bedankt.

655
00:52:53,062 --> 00:52:54,935
Bedankt.

656
00:52:55,731 --> 00:52:57,937
Mevrouw Ellis!

657
00:52:58,150 --> 00:53:00,392
En juffrouw... ik zou niet...

658
00:53:00,611 --> 00:53:03,232
- Hoe gaat het?
- Meneer Chipping.

659
00:53:03,447 --> 00:53:06,364
En mevrouw, hoe gaat het met u?
Ik heb het al opgegeven.

660
00:53:06,575 --> 00:53:08,781
- Ik hoopte elkaar te ontmoeten.
- En hier is het.

661
00:53:08,994 --> 00:53:11,319
- Onvriendelijk.
- We zullen elkaar altijd ontmoeten in de mist.

662
00:53:11,538 --> 00:53:13,412
Dat is waar.

663
00:53:14,750 --> 00:53:18,333
Ja, zeker. Mijn excuses.
We kunnen beter gaan.

664
00:53:19,129 --> 00:53:20,707
Staefeli. Staefel!

665
00:53:20,923 --> 00:53:24,541
Ik heb juffrouw Ellis gevonden.
Ze was de hele tijd op de boot.

666
00:53:24,760 --> 00:53:26,800
Dat is verrassend.

667
00:53:27,429 --> 00:53:29,920
Ja, zeker. Laten we gaan.

668
00:54:13,892 --> 00:54:15,968
Als ik dat in deze wereld denk

669
00:54:16,186 --> 00:54:19,353
100 jaar geleden
schreef prins Metternich

670
00:54:19,565 --> 00:54:20,845
het verdrag van de vijf koninkrijken.

671
00:54:21,066 --> 00:54:23,059
Is dat niet interessant?

672
00:54:23,277 --> 00:54:28,983
Ik moet die historische betekenis toegeven
Ik ben helemaal niet onder de indruk.

673
00:54:29,241 --> 00:54:34,033
En ik zal het in de toekomst onthouden
op dit zout, en ik zal het onthouden

674
00:54:34,246 --> 00:54:38,575
Ik neem het als een stad
waar ben ik

675
00:54:38,792 --> 00:54:40,370
hij dineerde met mij.

676
00:54:40,586 --> 00:54:42,709
Dank u, meneer Chipping.

677
00:54:47,176 --> 00:54:49,501
Zeg, die twee zijn...?

678
00:54:50,054 --> 00:54:53,339
- Denk je dat ze...?
- Verliefd�?

679
00:54:54,808 --> 00:54:56,303
Nee.

680
00:54:56,644 --> 00:54:58,636
Ik zou het niet weten.

681
00:54:59,480 --> 00:55:01,603
Je was al verliefd
Meneer Chipping?

682
00:55:01,815 --> 00:55:05,101
Nee. Eigenlijk wel. Eenmaal.

683
00:55:05,319 --> 00:55:07,561
Dat dacht ik.

684
00:55:07,863 --> 00:55:09,820
Het is lang geleden.

685
00:55:10,032 --> 00:55:11,989
Ik was 14.

686
00:55:12,201 --> 00:55:14,158
Ze was de dochter van de groente.

687
00:55:14,370 --> 00:55:16,327
En de ouders investeerden erin.

688
00:55:16,538 --> 00:55:19,208
Ja. Hetzelfde geldt voor groenten.

689
00:55:25,047 --> 00:55:27,882
Sorry, het moet morgen eindigen.

690
00:55:28,092 --> 00:55:29,965
Voor ons, niet voor jou.

691
00:55:30,177 --> 00:55:32,134
Je hebt drie weken om te eten.

692
00:55:32,346 --> 00:55:36,296
Ja, ja. Dat is waar, maar...

693
00:55:39,103 --> 00:55:40,763
Het was gek.

694
00:55:40,980 --> 00:55:42,771
Voor mij wel.

695
00:55:46,068 --> 00:55:49,188
Wat zal in mijn geheugen blijven hangen?

696
00:55:50,906 --> 00:55:52,281
Ik weet het niet

697
00:55:52,491 --> 00:55:56,536
Schönbrunn, terwijl hij door de tijd reed,
ligstoel,

698
00:55:56,745 --> 00:55:58,405
muziek.

699
00:55:59,415 --> 00:56:01,407
Wat ga je onthouden?

700
00:56:02,584 --> 00:56:04,577
Buiten weet ik dat niet.

701
00:56:05,921 --> 00:56:07,914
Moet ik het lezen?

702
00:56:08,382 --> 00:56:11,418
- Zul jij?
- Op de dans die je in Wenen danste.

703
00:56:12,720 --> 00:56:16,848
- Een krijger die... Wat? Wanneer?
- Vandaag. Ted�.

704
00:56:17,391 --> 00:56:19,680
Maar dat zou niet werken.
Ik dans niet.

705
00:56:19,893 --> 00:56:22,182
oh god
Ik heb niet meer gedanst sinds de middelbare school.

706
00:56:22,396 --> 00:56:24,020
Kunt u mij een hond geven?

707
00:56:24,231 --> 00:56:27,481
Voor al die mensen?
Nee, uit. Dit is uitgesloten.

708
00:56:27,693 --> 00:56:30,231
Natuurlijk, als je het niet wilt.

709
00:56:30,446 --> 00:56:34,657
Het zou heel fijn zijn om dit voor vertrek te hebben
om minstens één keer te dansen.

710
00:56:43,459 --> 00:56:45,083
Mevrouw Kathy,

711
00:56:45,294 --> 00:56:48,046
mag ik smeken

712
00:56:48,339 --> 00:56:51,126
Met genoegen, meneer Chipping.

713
00:57:01,310 --> 00:57:02,721
Heb ik teveel wijn gedronken?

714
00:57:05,230 --> 00:57:06,475
- Vind ik het leuk?
- Stroom.

715
00:57:06,690 --> 00:57:10,142
- Hoe hoopte je?
- Eet meer. Je bent ��asn�.

716
00:57:10,361 --> 00:57:11,903
Dit is de beurt.

717
00:57:12,154 --> 00:57:14,443
- Omdraaien?
- Aan de andere kant.

718
00:57:28,170 --> 00:57:30,957
Een avondpak staat je heel goed,
Meneer Chipping.

719
00:57:31,173 --> 00:57:33,794
- Vind je mij leuk?
- Heel erg.

720
00:57:36,637 --> 00:57:38,214
Mooi, hè?

721
00:57:38,430 --> 00:57:40,340
Draai je om.

722
00:58:06,041 --> 00:58:10,205
Mevrouw Kathy,
wat denk je

723
00:58:10,421 --> 00:58:14,881
Ik denk aan een droom
hoe zal ik op de borst staan

724
00:58:15,092 --> 00:58:17,215
en ga liggen.

725
00:58:35,112 --> 00:58:38,113
- Ik hoop dat je een prettige reis hebt.
- Ik hoop het.

726
00:58:38,324 --> 00:58:42,191
Hoe laat arriveer je in Londen?
Dat heb ik eigenlijk al eerder gevraagd.

727
00:58:42,411 --> 00:58:44,653
- Het toilet is verschrikkelijk, nietwaar?
- Ja.

728
00:58:44,872 --> 00:58:46,330
Weet je wat ik bedoel? Het is zo...

729
00:58:46,540 --> 00:58:49,624
Ja, dat is zo. Erg.

730
00:58:50,502 --> 00:58:54,452
- De trein is behoorlijk vol, nietwaar?
- Dat zei je al.

731
00:58:54,673 --> 00:58:56,666
Uit?
Wij moeten dus afscheid nemen.

732
00:58:56,884 --> 00:58:59,635
Ik weet het. Dat is verschrikkelijk.

733
00:58:59,845 --> 00:59:01,672
- Mevrouw Kathy?
- Ja?

734
00:59:01,889 --> 00:59:04,380
Ik wilde je iets vertellen.

735
00:59:06,185 --> 00:59:10,099
- Beste, het is tijd.
- Kom op. Tot ziens meneer Chipping.

736
00:59:10,314 --> 00:59:11,345
Weet je het niet meer?

737
00:59:11,565 --> 00:59:15,610
Ik wilde je bedanken
Ik had de beste vakantie in mijn leven.

738
00:59:15,819 --> 00:59:17,563
- Kathy!
- Mevrouw Kathy?

739
00:59:17,780 --> 00:59:19,772
Je moet nu gaan.

740
00:59:20,324 --> 00:59:24,785
- Tot ziens, juffrouw Kathy.
- Tot ziens, meneer Chips.

741
00:59:28,248 --> 00:59:29,280
Mevrouw Kathy!

742
00:59:29,959 --> 00:59:32,200
Kathy! Kathy!

743
00:59:32,419 --> 00:59:35,420
- Je kuste me!
- Ik weet dat het een uitdaging van mij was.

744
00:59:35,631 --> 00:59:39,794
Nee. Maar jij...? Wij...?
Dat is verschrikkelijk.

745
00:59:40,010 --> 00:59:42,584
Nu zul je met mij moeten trouwen.

746
00:59:42,805 --> 00:59:45,592
- Wil je?
- Als ik wil? Jij ook?

747
00:59:45,808 --> 00:59:48,215
Vreemd!
Tot ziens, lieve�.

748
00:59:48,435 --> 00:59:51,520
- Kathy! Hij kan nu niet weg!
- Tot ziens.

749
00:59:51,772 --> 00:59:53,729
Tot ziens!

750
00:59:59,655 --> 01:00:01,149
Het is weg.

751
01:00:01,365 --> 01:00:03,571
Ik weet niet waar hij heen gaat.

752
01:00:03,784 --> 01:00:07,319
- Misschien zie ik haar niet meer.
- Daar zou ik niet bang voor zijn, Chipping.

753
01:00:07,538 --> 01:00:12,283
Miss Flora heeft de kerk al uitgekozen
en ik moet getuige zijn.

754
01:00:12,501 --> 01:00:16,713
Vriend, beseft hij
Dat we blind en doof waren?

755
01:00:16,922 --> 01:00:18,962
In het eerste café,
die wij tegenkomen

756
01:00:19,174 --> 01:00:21,500
we zullen een fles �ampa�sk� openen.

757
01:00:25,556 --> 01:00:28,307
"Vertrokken in de kerk
St. James in Bloomsbury was dat wel

758
01:00:28,517 --> 01:00:31,968
Katherine Mary, alleen� 
dochter van Henry Forbes Ellis,

759
01:00:32,187 --> 01:00:35,224
en Charles Edward Chipping
van Brookfields ``wiel.''

760
01:00:35,441 --> 01:00:37,480
- Van de Brookfield-fiets?
- Dat is niet mogelijk.

761
01:00:37,693 --> 01:00:39,816
- Chippen? Niet dat!
- Overtuig mezelf.

762
01:00:40,029 --> 01:00:41,571
Fantastisch!

763
01:00:41,780 --> 01:00:44,698
Hé Staefel, oude man
wist je ervan?

764
01:00:44,908 --> 01:00:47,660
- Natuurlijk.
- Het is beslist oud.

765
01:00:47,870 --> 01:00:50,906
- Dat zou ik niet zeggen.
- Ik denk dat het dertien in een dozijn is.

766
01:00:51,123 --> 01:00:54,622
nogmaals alstublieft
het is de keuze van Chipping.

767
01:00:54,835 --> 01:00:58,251
- Is het zo erg?
- Nee. Zei ik 'slecht'?

768
01:00:58,464 --> 01:01:00,670
Het is een liefdevolle creatie.

769
01:01:00,883 --> 01:01:04,168
Mijn neus is misschien een beetje rood.

770
01:01:04,386 --> 01:01:08,514
- In godsnaam! drinkt ze
- Nee. Het is gewoon ``slecht''.

771
01:01:08,724 --> 01:01:10,515
- Ik ga weg.
- Nee, alsjeblieft.

772
01:01:10,726 --> 01:01:13,643
zei ik tegen Chipping
en hij zal haar in de middag brengen.

773
01:01:13,854 --> 01:01:17,223
Vanwege het chippen
Je moet aardig tegen haar zijn.

774
01:01:17,441 --> 01:01:21,142
- Zal hij haar hierheen brengen?
- Je had haar voor jezelf kunnen houden!

775
01:01:21,362 --> 01:01:23,568
Vrouwen zijn hier niet toegestaan.

776
01:01:24,657 --> 01:01:26,400
Ik kan ze horen.

777
01:01:26,617 --> 01:01:29,950
Ik moet
Het is een mooie start van het schooljaar.

778
01:01:30,579 --> 01:01:31,908
- Hallo.
- Gefeliciteerd!

779
01:01:32,122 --> 01:01:33,949
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.

780
01:01:34,166 --> 01:01:38,543
Mijn vrouw wil je leren kennen.
Moet ik haar meenemen? Kathy.

781
01:01:45,594 --> 01:01:47,551
Dit zijn mijn collega's.

782
01:01:47,763 --> 01:01:51,013
Meneer McCulloch,
Meneer Baucovy, meneer Raven,

783
01:01:51,225 --> 01:01:54,925
De heer Porter-Watson,
Meneer Hildersley, meneer Murdoch.

784
01:01:55,145 --> 01:01:58,349
Leuk jullie allemaal te ontmoeten,
maar het is een beetje eng.

785
01:01:59,900 --> 01:02:02,059
- Ga zitten.
- Ja. Ga zitten.

786
01:02:02,277 --> 01:02:04,436
Ik zou niet moeten binnenvallen
naar een privékamer.

787
01:02:04,655 --> 01:02:06,897
- Nee, nee. Helemaal niet.
- Niet privé.

788
01:02:07,116 --> 01:02:10,449
- Natuurlijk niet.
- Chips vertelde me dat hij erg privé was.

789
01:02:10,661 --> 01:02:12,238
Chips?

790
01:02:12,621 --> 01:02:16,915
Beste, zei ik, en dat staat er niet.
Het is een bijnaam die ze mij gaf.

791
01:02:17,126 --> 01:02:20,043
Chips!
Waarom hebben wij daar niet aan gedacht?

792
01:02:20,254 --> 01:02:24,252
Veel plezier met ze
Meneer Chips?

793
01:02:24,466 --> 01:02:28,001
- Bedankt. Ik bedoel...
- Kom op, je moet wel. Ik sta erop.

794
01:02:28,220 --> 01:02:33,178
- Oké, ik ga hem tanken.
- Ik neem meer kleding mee.

795
01:02:33,767 --> 01:02:36,472
- Mag ik?
- Bedankt.

796
01:02:40,649 --> 01:02:45,026
- McCulloch drinkt geen �aj.
- Onzin! Ik drink, en veel.

797
01:02:45,321 --> 01:02:46,601
- Zie je haar?
- Is hij oud?

798
01:02:46,822 --> 01:02:48,316
Stil!

799
01:02:48,532 --> 01:02:51,201
- Ik zie niet wanneer ik moet persen.
- Wie heeft je geduwd?

800
01:02:51,410 --> 01:02:54,530
- Wat doen jullie hier?
- Meneer Chipping is daar.

801
01:02:54,747 --> 01:02:55,778
Hoe ziet het eruit?

802
01:02:55,998 --> 01:03:00,459
Het maakt ons niet zoveel uit,
en noem hem "Chips".

803
01:03:00,669 --> 01:03:03,077
Hij heeft het door ons gekocht
nieuw pak en ving een snor.

804
01:03:03,297 --> 01:03:05,455
Arme oude Chipping, het zal hem doden.

805
01:03:05,674 --> 01:03:07,466
Snel, ze komen eraan!

806
01:03:13,390 --> 01:03:14,849
- Goededag.
- Goedeavond.

807
01:03:15,059 --> 01:03:17,300
- Zijn dit jouw jongens, lieverd?
- Ja.

808
01:03:17,519 --> 01:03:19,642
Hallo Matthews,
Winthrop...

809
01:03:19,855 --> 01:03:22,476
- Colley, meneer.
- Collie. Colley is er altijd.

810
01:03:22,691 --> 01:03:25,313
Brown en de rest van jullie
Dit is meneer Chipping.

811
01:03:25,527 --> 01:03:27,319
Hoe gaat het, meneer Chipping?

812
01:03:27,529 --> 01:03:30,945
Ik hoop je snel weer te zien.
Dat weet ik eigenlijk wel.

813
01:03:31,158 --> 01:03:33,945
Meneer Chipping wil ze allemaal
Zondag om eten te sturen.

814
01:03:34,161 --> 01:03:35,192
Wat?

815
01:03:35,412 --> 01:03:38,912
Het zou leuk zijn jongens
als je vijf zondagen wilde.

816
01:03:39,124 --> 01:03:40,916
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

817
01:03:41,126 --> 01:03:44,044
- ��je belde om 4 uur, �eh, liefje�?
- Ja, zeker.

818
01:03:44,254 --> 01:03:47,458
Dus om vier uur. We zien elkaar.
Welterusten.

819
01:03:47,675 --> 01:03:51,340
- Welterusten, meneer Chipping.
- Tot ziens, meneer Chipping.

820
01:03:58,477 --> 01:04:00,019
- Niet slecht, hè?
- Hij is knap.

821
01:04:00,229 --> 01:04:03,146
Leuk? Het is gemakkelijk.

822
01:04:05,609 --> 01:04:10,355
Bullock, hij kan het niet vinden
ruimte voor de laatste muffin?

823
01:04:10,572 --> 01:04:12,814
Nee, dank je.
Weg, meneer Chipping.

824
01:04:13,033 --> 01:04:16,236
De laatste muffin betekent een mooie
een vrouw en 10.000 per jaar.

825
01:04:16,453 --> 01:04:19,454
Als ik jou was, zou ik het riskeren
vanwege de toekomstige meneer Bullock.

826
01:04:19,665 --> 01:04:21,871
- Meneer Bullock!
- Meneer Bullock!

827
01:04:25,879 --> 01:04:29,331
- Martin, je hebt niets gegeten.
- Ik huil.

828
01:04:29,550 --> 01:04:32,883
Hij is onze beste voetballer.
Hij zal vijf jaar deel uitmaken van het team.

829
01:04:33,095 --> 01:04:36,215
- Uit? Denk je dat we Sedbury zullen verslaan?
- Dat zouden we moeten doen.

830
01:04:36,432 --> 01:04:39,267
- Zevenjarigen zijn dezelfde baby's.
- Wat, Mitchell?

831
01:04:39,476 --> 01:04:41,552
Zevenjarigen. Zo vinden wij ze leuk.

832
01:04:41,770 --> 01:04:45,435
Ik zie. En hoe weet ik dat?
Beekvlooien?

833
01:04:46,900 --> 01:04:50,566
Als je wint, zullen wij je voorbereiden
met meneer Chipping naar een groot feest.

834
01:04:50,779 --> 01:04:53,946
Laten we je watten luchten
en je eet muffins liggend op de bank,

835
01:04:54,158 --> 01:04:56,483
zoals de oude mannen vroeger deden.

836
01:04:58,287 --> 01:05:02,415
Ik haat je les klassiekers
maar de bel� 

837
01:05:02,624 --> 01:05:05,958
en deze staf�� ��man� 
Ze komen te laat bij de kapel.

838
01:05:07,087 --> 01:05:10,337
Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad.
Kom snel weer.

839
01:05:10,549 --> 01:05:12,458
- Bedankt.
- Bedankt.

840
01:05:13,177 --> 01:05:16,380
Kom niet te laat naar de kapel,
anders breng je ons in de problemen.

841
01:05:16,597 --> 01:05:19,598
- We gaan niet.
- Hartelijk dank. Tot ziens, meneer.

842
01:05:19,808 --> 01:05:21,931
- Tot ziens.
- Tot ziens.

843
01:05:22,144 --> 01:05:23,769
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens.

844
01:05:23,979 --> 01:05:26,684
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens.

845
01:05:30,819 --> 01:05:34,438
- Ze zijn lief.
- Zeker als je ze kent.

846
01:05:34,657 --> 01:05:37,942
Maar ik weet niet welke soort ik zal hebben
in de macht van vandaag na die orgieën...

847
01:05:38,160 --> 01:05:41,078
Tien keer de zin,
omdat ze je als vriend zullen nemen.

848
01:05:41,288 --> 01:05:43,826
Je bent zo revolutionair.

849
01:05:44,041 --> 01:05:47,374
Probeer een van de grappen die je hebt
verberg het en kijk wat er gebeurt.

850
01:05:47,586 --> 01:05:51,500
Nee. Er zijn grenzen
zelfs bij revoluties.

851
01:05:53,842 --> 01:05:55,123
Een vrouw

852
01:05:57,388 --> 01:05:59,511
uit de plebejische klasse.

853
01:06:02,351 --> 01:06:07,096
zegt iemand tegen mij
wat is le<i>x ca</i>n<i>u</i>lei<i>a</i>?

854
01:06:07,731 --> 01:06:12,227
Het was een wet die aristocraten
toegestaan omgang met het plebejers.

855
01:06:14,029 --> 01:06:17,979
Eigenlijk was het zo
zeer nuttige wet,

856
01:06:18,200 --> 01:06:23,787
omdat meneer Aristocraat ooit zei
Miss Plebeian, dat hij niet met haar kan trouwen,

857
01:06:23,998 --> 01:06:27,367
dus nadat ze le<i>x ca</i>n<i>u</i>lei<i>a</i> hadden uitgegeven,

858
01:06:27,584 --> 01:06:33,374
In het bijzonder antwoordde zij:
'Maar ik kan het wel, leugenaar.'

859
01:06:42,558 --> 01:06:44,550
<i>Ca</i>n<i>u</i>lei<i>a!</i>

860
01:06:58,949 --> 01:07:02,567
Dat gebeurt. Dat gebeurt.
Dat gebeurt. Bedankt.

861
01:07:02,786 --> 01:07:04,411
Bullock!

862
01:07:07,333 --> 01:07:11,330
Het is aardig dat je dat zegt
lach om mijn grap

863
01:07:11,545 --> 01:07:15,459
maar we mogen niet naar je ouders
terug met een gebarsten mes.

864
01:07:16,592 --> 01:07:20,043
‘Meneer Pickwick was opgewonden
Het enthousiasme van meneer Pott,

865
01:07:20,262 --> 01:07:23,346
Hij wijdde zijn avond
"tijd en aandacht..."

866
01:07:25,726 --> 01:07:27,765
Feest.

867
01:07:28,437 --> 01:07:32,138
- Kun je de slaapzaal controleren?
- Ja, het zal niet lang duren.

868
01:07:36,945 --> 01:07:38,144
- Chips!
- Ja?

869
01:07:41,325 --> 01:07:43,732
Zaka�li
kom kamer 11 niet binnen.

870
01:07:43,952 --> 01:07:45,660
Waarom, Kathy?

871
01:07:45,871 --> 01:07:51,791
Jones Minor heeft vandaag een pakketje ontvangen.
Heb je nog nooit een feestje gehad in je studentenhuis?

872
01:07:52,002 --> 01:07:56,711
Ik herinner me er één
maar dat is iets anders.

873
01:07:56,924 --> 01:07:58,335
Uit?

874
01:07:58,550 --> 01:08:04,174
Ik denk dat hij probeert af te breken
Brookfield steen voor steen.

875
01:08:30,290 --> 01:08:32,283
Ik dacht dat ik geluiden hoorde.

876
01:08:32,501 --> 01:08:33,781
Het moest een kat zijn.

877
01:08:58,027 --> 01:09:00,434
- Vrolijk kerstfeest, meneer.
- Bedankt.

878
01:09:00,654 --> 01:09:04,154
- Wees voorzichtig met het bisschopsbrood.
- Vrolijk Kerstfeest.

879
01:09:04,366 --> 01:09:06,655
- Zeg hallo tegen meneer Chipping.
- Ja.

880
01:09:06,869 --> 01:09:10,238
- Ik neem meneer keverrupsen mee.
- Dat is miljoen. Bedankt.

881
01:09:10,456 --> 01:09:13,029
- Moeder hoopt dat je ons komt bezoeken.
- Zeker.

882
01:09:13,250 --> 01:09:15,741
Str�c zal ons meenemen
voor een pantomime voor Drury Lane.

883
01:09:15,961 --> 01:09:19,544
Dan Leno zal dat zien.
Ze zijn beslist grappiger dan ze zijn.

884
01:09:19,757 --> 01:09:23,885
Pardon, meneer.
U kunt terecht bij meneer Redacteur.

885
01:09:24,094 --> 01:09:26,004
- Onmiddellijk?
- Ja, meneer.

886
01:09:26,221 --> 01:09:29,507
Ja, zeker.
Dus tot ziens. Ik moet gaan.

887
01:09:29,725 --> 01:09:31,634
- Tot ziens, meneer.
- Vrolijk Kerstfeest.

888
01:09:31,852 --> 01:09:34,723
wat bedoel je
Wat wil de redacteur?

889
01:09:35,731 --> 01:09:37,854
Dus.
Hoe gaat het aflopen, Nellie?

890
01:09:38,067 --> 01:09:41,068
Het is prachtig, mevrouw.

891
01:09:44,823 --> 01:09:47,943
- Kathy! waar ben je
- Hier, lieverd.

892
01:09:48,160 --> 01:09:51,992
Kathy, ik heb nieuws!
Ze maken mij tot mijn assistent.

893
01:09:52,206 --> 01:09:54,957
Longhurst vertrekt,
De redacteur biedt mij zijn college aan.

894
01:09:55,167 --> 01:09:56,447
Beste!

895
01:09:56,669 --> 01:09:59,456
Duur. Ik ben zo ��blij�.

896
01:09:59,672 --> 01:10:03,171
Ze verdienen het echt.

897
01:10:03,634 --> 01:10:07,548
Longhurst College is mooi en oud.
Het komt uit de 18e eeuw, toch?

898
01:10:07,763 --> 01:10:08,878
Ja, dat denk ik wel.

899
01:10:09,098 --> 01:10:14,436
Er is een indrukwekkende bibliotheek
en een glas wijn.

900
01:10:14,645 --> 01:10:18,228
We moeten de hal lichter verven
Ik verwijder het. Het is een beetje somber.

901
01:10:18,440 --> 01:10:20,065
Waarschijnlijk wel.

902
01:10:20,275 --> 01:10:22,019
De kamers zijn mooi.

903
01:10:22,236 --> 01:10:26,234
Er is een huisgenoot die mij kent
leek me geweldig voor de kinderkamer.

904
01:10:26,448 --> 01:10:29,568
- Vond je hem altijd leuk?
- Ja, lieverd.

905
01:10:29,785 --> 01:10:32,241
Ik wist het zeker
dat hij op een dag rentmeester zal zijn.

906
01:10:32,454 --> 01:10:35,455
Ik weet het toch zeker
Op een dag zal hij redacteur zijn.

907
01:10:35,666 --> 01:10:39,249
dacht ik
welke universiteit vind ik het leukst.

908
01:10:39,461 --> 01:10:42,747
- Die ‘vrouwelijke’ durf!
- Voorstellen.

909
01:10:42,965 --> 01:10:45,752
Het komt goed met Longhurst
naam Chipping.

910
01:10:45,968 --> 01:10:50,546
Chippen? Zeker. Ja.
Zo goed.

911
01:10:51,223 --> 01:10:54,473
Ik ben zo opgewonden.

912
01:10:59,732 --> 01:11:03,101
- Ik weet dat je het meende.
- Wat dacht ze?

913
01:11:03,319 --> 01:11:06,604
Op een dag zal ik redacteur zijn.

914
01:11:08,490 --> 01:11:14,030
Beste, je bent een heel lief mens,
heel menselijk

915
01:11:14,246 --> 01:11:16,618
en bescheiden mens.

916
01:11:16,832 --> 01:11:20,960
Hij heeft zoveel mislukkingen
schenking� en eigendom�.

917
01:11:21,170 --> 01:11:25,630
Ze zijn zo uniek,
Het verbaast zelfs mij.

918
01:11:25,841 --> 01:11:30,503
Ik ben niet bang dat je niet meer kunt doen
wat heb je genomen

919
01:11:30,971 --> 01:11:33,379
Zolang ik alleen ben

920
01:11:33,599 --> 01:11:35,841
hij moet zijn droom volgen.

921
01:11:36,894 --> 01:11:40,179
Hij zal zeker redacteur worden,
als hij dat wil�.

922
01:11:46,945 --> 01:11:49,816
Blijf zitten.
Ik heb iets meegenomen om te vieren.

923
01:11:50,032 --> 01:11:51,610
Max, dat is een leuke verrassing.

924
01:11:51,825 --> 01:11:54,660
Elke dag is er
Een vriend is geen dienaar.

925
01:11:54,870 --> 01:11:58,820
We dronken geen wijn samen
van die avond in Wenen, weet je nog?

926
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
De prachtige blauwe Donau.

927
01:12:02,169 --> 01:12:06,961
Vandaag zou het
het was zeker blauw voor jullie allebei.

928
01:12:24,650 --> 01:12:26,892
Na <i>H</i>err <i>V</i>on <i>Ch</i>i<i>pp</i>in<i>ga</i>
van Chipping College

929
01:12:27,111 --> 01:12:31,903
en op <i>F</i>r<i>au V</i>op <i>Ch</i>i<i>pp</i>in<i>g</i>ovo<i>u</i>,
het meest charmante huis ter wereld.

930
01:12:33,784 --> 01:12:36,357
En voor jou, beste Max,
wij zullen je nooit vergeten.

931
01:12:36,578 --> 01:12:40,362
Wat deden we toen in de herberg?
wanneer heeft mijn held mij gered?

932
01:12:40,582 --> 01:12:41,781
<i>Serv<i>u</i>s<i>?</i>

933
01:12:42,001 --> 01:12:44,670
<i>- Serveer<i>u</i>s, Max.
- <i>Dien</i>erv<i>u</i>s.

934
01:12:47,256 --> 01:12:50,956
- Geef nu het drankje door, meneer Kathy.
- Wat kan ik doen?

935
01:12:51,176 --> 01:12:52,208
U� v�m.

936
01:12:52,428 --> 01:12:56,295
Max, Chips, voor de toekomst.

937
01:12:56,515 --> 01:12:58,923
- Voor de toekomst.
- Voor de toekomst.

938
01:13:02,896 --> 01:13:06,230
Ja, meneer. het is waar
Eten vrouwelijke spinnen hun mannetjes?

939
01:13:06,442 --> 01:13:11,816
- Sommige anderen wel.
- Trouw niet met een vrouwelijke pauw, Colley.

940
01:13:12,489 --> 01:13:15,063
Dank u, meneer.
Wij vallen u niet lastig, meneer.

941
01:13:15,284 --> 01:13:18,320
Het was aardig van je,
Dat je het hem hebt uitgelegd.

942
01:13:18,537 --> 01:13:20,411
Ik weet niet waar ze mee bezig zijn.

943
01:13:20,622 --> 01:13:24,751
Het is april en ze zijn aan het rommelen
gaat vragen over spinnen.

944
01:13:24,960 --> 01:13:30,299
Toen hij zo oud was als zij,
dus de leraar begon in april met schoonmaken.

945
01:13:30,507 --> 01:13:34,126
De tijden veranderen.
Ik moet nu gaan. Ik zie je tijdens de lunch.

946
01:13:54,948 --> 01:13:56,988
- Is het voorbij?
- Nee.

947
01:13:57,201 --> 01:14:00,783
Nee. Ik kleed me aan
Als het warm is, laten we dat dan gewoon zeggen.

948
01:14:00,996 --> 01:14:03,618
Ik moet daar terug.
Ik kwam het te weten

949
01:14:03,832 --> 01:14:08,790
Wij doen wat we hebben.
Ik kom zo snel mogelijk.

950
01:14:09,004 --> 01:14:12,788
Het is het beste als je hier blijft.
alsjeblieft

951
01:14:24,061 --> 01:14:27,596
- Wat is het?
- Druk de brief af.

952
01:14:27,815 --> 01:14:29,309
Het is 1 april voor chips.

953
01:14:29,525 --> 01:14:33,819
Hij zal denken dat ze echt zijn
letters, maar ze zullen ``vol'' zijn.

954
01:14:34,029 --> 01:14:37,564
- Ik zie er niets in.
- Dat is het punt. Er is daar niets.

955
01:14:37,783 --> 01:14:41,234
Chips snapte de grap.
Daar zit goeds in.

956
01:14:41,453 --> 01:14:43,909
Heb je dat gehoord?
Chips zal kinderen krijgen.

957
01:14:44,123 --> 01:14:46,696
- Chips?
- Meneer Chips, idioot.

958
01:14:46,917 --> 01:14:51,709
Dat zijn allemaal chips,
In april krijgt ze een kindje.

959
01:14:57,011 --> 01:14:58,505
Meneer Chipping?

960
01:14:58,721 --> 01:15:03,383
Ja, Nellie, enzovoort.

961
01:15:32,880 --> 01:15:37,542
Ik breng het naar de koorkamer.
Iemand zal je vervangen.

962
01:15:37,760 --> 01:15:41,425
- Dat is prima.
- Maar Chips, het is niet nodig...

963
01:15:52,858 --> 01:15:54,601
U� is hier!

964
01:16:14,922 --> 01:16:18,006
Alsjeblieft, meneer.
Ze stuurde me veel brieven.

965
01:16:20,135 --> 01:16:22,342
Bedankt, Henley.

966
01:16:40,072 --> 01:16:43,192
- Het is april, meneer!
- April!

967
01:16:52,001 --> 01:16:54,123
April!

968
01:17:14,356 --> 01:17:17,227
Open het leerboek op pagina 29.

969
01:17:24,533 --> 01:17:26,442
Collie?

970
01:17:26,660 --> 01:17:29,032
Colley, mag ik beginnen?

971
01:17:35,878 --> 01:17:37,870
Ik heb een boodschapper

972
01:17:41,216 --> 01:17:43,043
ze gingen op pad

973
01:17:46,847 --> 01:17:48,970
uit Carthago,

974
01:17:55,147 --> 01:17:58,397
zoals ze werden gevonden

975
01:18:01,862 --> 01:18:02,893
tot ��ma

976
01:18:05,866 --> 01:18:07,657
en naar Spanje,

977
01:18:13,332 --> 01:18:17,330
praten
tot de honderd

978
01:18:20,255 --> 01:18:22,414
en ze lieten hen schrikken

979
01:18:25,844 --> 01:18:28,051
aan de alliantie.

980
01:18:40,192 --> 01:18:41,817
- Owen.
- O'Hara.

981
01:18:42,027 --> 01:18:43,819
- Pearson.
- Pringles.

982
01:18:44,029 --> 01:18:45,060
Pendennis.

983
01:18:48,242 --> 01:18:49,321
Ewart.

984
01:18:49,535 --> 01:18:50,566
Ellison.

985
01:18:50,786 --> 01:18:51,901
Easton.

986
01:18:52,121 --> 01:18:53,116
Eddington.

987
01:18:53,330 --> 01:18:54,361
Fairbank.

988
01:18:54,581 --> 01:18:55,577
Vink.

989
01:18:55,791 --> 01:18:57,369
Fortescue.

990
01:18:57,584 --> 01:19:00,158
- We hebben thuis een nieuwe telefoon.
- Werkt het?

991
01:19:00,379 --> 01:19:01,838
Nee.

992
01:19:09,054 --> 01:19:10,335
- Beddington.
- Bickersteth.

993
01:19:10,556 --> 01:19:11,587
Klok.

994
01:19:11,807 --> 01:19:16,469
- Stinks ging naar Zuid-Afrika.
- Dat is Boro's geluk!

995
01:19:20,607 --> 01:19:22,684
- Smit.
- Simpson.

996
01:19:22,901 --> 01:19:24,859
Ik ga naar de begrafenis van koningin Victoria.

997
01:19:25,070 --> 01:19:27,526
Zal het geen koning hebben?

998
01:19:31,035 --> 01:19:32,778
-Lewis.
- Livingston.

999
01:19:32,995 --> 01:19:35,616
-Logan.
- Lijster.

1000
01:19:35,831 --> 01:19:39,496
Heb je dat gehoord?
Een Fransman zwom het kanaal over.

1001
01:19:39,710 --> 01:19:41,038
-Mansfield.
-Maxwel.

1002
01:19:41,253 --> 01:19:43,578
-Martijn.
- Mitchell.

1003
01:19:45,341 --> 01:19:48,341
Hé, jij!
Kom hier.

1004
01:19:49,845 --> 01:19:52,051
- Heb je geen naam?
- Dat doe ik, meneer.

1005
01:19:52,264 --> 01:19:56,048
- Is het een geheim?
- Nee, ik ben Morgan, meneer. Derek Morgan.

1006
01:19:56,268 --> 01:19:59,554
Dus Morgan?
Ik had een korte broek moeten dragen.

1007
01:19:59,772 --> 01:20:03,437
Morgan altijd
ze groeiden uit hun broek. Dus b�.

1008
01:20:04,526 --> 01:20:06,436
- Ja.
- Je kunt naar de redactie gaan.

1009
01:20:06,654 --> 01:20:08,812
Uit?
Bedankt.

1010
01:20:09,031 --> 01:20:12,198
Neem het voor mij aan, wil je?

1011
01:20:16,538 --> 01:20:18,994
Dat kan niet! Ik zal je vermoorden.

1012
01:20:19,208 --> 01:20:22,078
Hé, hé! Jongens, jongens! Sta op!
Stop! Bruin.

1013
01:20:22,294 --> 01:20:25,710
Sta op! Sta op!
Kom op. Sta op.

1014
01:20:30,678 --> 01:20:32,551
Het is een schande om zo te doen alsof.

1015
01:20:32,763 --> 01:20:36,630
Heeft niemand je verteld dat je het kunt vasthouden?
blote handen? Hij houdt haar naakt vast.

1016
01:20:36,850 --> 01:20:40,266
Het lijkt erop dat hij dat niet doet
monocles twee. Hoe heet hij�?

1017
01:20:40,479 --> 01:20:42,519
- Collie.
- Beroemde naam in Brookfield.

1018
01:20:42,731 --> 01:20:45,981
Mijn grootvader is John Colley,
voorzitter van de collegiale raad.

1019
01:20:46,193 --> 01:20:49,942
Dat was ook een domper. Meerdere keren
hij heeft een Rus. Hij zal jou ook pakken.

1020
01:20:50,155 --> 01:20:52,195
- Hoe heet hij?
- Perkins, meneer.

1021
01:20:52,408 --> 01:20:55,029
Als u zich liever wilt wijden
groenten verbouwen.

1022
01:20:55,244 --> 01:20:58,529
- Moet ik vechten voor de fiets?
- Hij noemde mij een kleine jongen.

1023
01:20:58,747 --> 01:21:03,041
- Hij zei dat ik een eigenwijze snob ben.
- "Malom욝�k?"

1024
01:21:03,252 --> 01:21:05,624
Dat was onbeleefd van je, Colley.

1025
01:21:05,838 --> 01:21:08,245
Houd je handen vast.
Houd op met deze onzin.

1026
01:21:08,465 --> 01:21:10,873
Ik moet nu gaan.
Schiet op.

1027
01:21:11,927 --> 01:21:13,671
Dat is leuk.

1028
01:21:13,887 --> 01:21:18,384
Als je een beetje verstandig was,
Zo'n dag zou je niet verspillen.

1029
01:21:21,103 --> 01:21:22,894
- Ga verder.
- Bedankt.

1030
01:21:23,105 --> 01:21:25,940
- Ga zitten.
- Bedankt.

1031
01:21:26,817 --> 01:21:29,853
Je wist het niet
over pensioen?

1032
01:21:30,070 --> 01:21:31,695
Nee, daar heb ik nooit aan gedacht.

1033
01:21:31,905 --> 01:21:34,527
Ik denk dat je hem moet winnen.

1034
01:21:34,742 --> 01:21:38,526
De gemeente wil mij een voorstel doen
bijbehorende pensioen.

1035
01:21:38,746 --> 01:21:41,450
Ik wil niet met pensioen.
Ik hoef er niet over na te denken.

1036
01:21:41,915 --> 01:21:44,751
In dat geval
het zal een beetje moeilijk zijn.

1037
01:21:44,960 --> 01:21:47,119
Waarom stom?

1038
01:21:47,338 --> 01:21:50,872
- Kan ik je herinneren?
- Ja, zeker.

1039
01:21:51,091 --> 01:21:55,089
Kijk naar je bord.
Hij is het voorwerp van spot.

1040
01:21:55,304 --> 01:21:58,839
Ik zei toch dat ik dat wilde
nieuwe Latijnse woordenschat leren,

1041
01:21:59,058 --> 01:22:03,102
- en je negeert het volledig.
- Kom op. Volgens mij is dit onzin.

1042
01:22:03,312 --> 01:22:08,603
Wat heeft het voor zin om een jongen te leren katten?
"Kikero", wanneer is Cicero dezelfde?

1043
01:22:08,817 --> 01:22:12,862
Stad vi<i>c</i>issi<i>m</i>
je dwingt ze tot "<i>w</i>e<i>k</i>isse<i>m</i>".

1044
01:22:13,072 --> 01:22:16,073
Ik probeer het
om van Brookfield een moderne fiets te maken,

1045
01:22:16,283 --> 01:22:18,821
en je blijft nog steeds vasthouden aan het verleden.

1046
01:22:19,036 --> 01:22:23,947
- De wereld verandert.
- Ik weet dat het aan het veranderen is, Dr. Ralston.

1047
01:22:24,166 --> 01:22:27,950
Ik observeer
hoe oude tradities verdwijnen.

1048
01:22:28,170 --> 01:22:31,456
Dienstbaarheid, waardigheid,
Eer aan het verleden.

1049
01:22:31,674 --> 01:22:34,212
Vandaag is het slecht
op uw bankrekening.

1050
01:22:34,426 --> 01:22:39,847
Je wilt een fiets runnen als een fabriek
aan snobs die op geld jagen!

1051
01:22:40,057 --> 01:22:45,513
Hoe oud zijn jij en de jongens
die hier vielen, bevonden zich buiten.

1052
01:22:45,729 --> 01:22:49,513
Moderne methoden, intensief onderwijs,
onzin!

1053
01:22:49,733 --> 01:22:53,778
Geef hem gevoel voor humor
en meten en tot ëelit voor iedereen.

1054
01:22:53,988 --> 01:22:57,688
Ik ga niet met pensioen.
Praat met hem zoals je wilt.

1055
01:23:03,539 --> 01:23:06,623
zei hij tegen Chips, en hij gaat met pensioen,
maar Chips weigerde.

1056
01:23:06,834 --> 01:23:09,538
Dat zou ik zeggen.
Het is hier al eeuwenlang aanwezig.

1057
01:23:09,753 --> 01:23:13,454
- Hij liet mijn vader altijd een Oostenrijks exemplaar zien.
- Als Chips wegging, zouden de wielen eraf vallen.

1058
01:23:13,674 --> 01:23:16,247
- Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord.
- Wat voor soort koe is dat?

1059
01:23:16,468 --> 01:23:20,300
Ralston wil Chips eruit schoppen.
Waarom zou hij met pensioen moeten gaan?

1060
01:23:20,514 --> 01:23:23,349
Wat? Chips weggooien?
Probeer het.

1061
01:23:23,559 --> 01:23:27,426
Als hij iets tegen Chips zegt,
dus ik zal hem vermoorden.

1062
01:23:28,105 --> 01:23:30,810
De gemeente wil niet dat je weggaat.

1063
01:23:31,025 --> 01:23:33,979
Brookfield zou niet zonder jou zijn
wat vroeger was

1064
01:23:34,194 --> 01:23:37,777
Je kunt hier blijven tot je 100 jaar oud bent,
wanneer ga je het voelen?

1065
01:23:37,990 --> 01:23:41,655
- Wij hopen het.
- Natuurlijk.

1066
01:23:41,952 --> 01:23:44,787
Heer John, meneer,

1067
01:23:44,997 --> 01:23:47,702
het is van jou lieverd
Johan, van iedereen,

1068
01:23:47,916 --> 01:23:51,997
dat je je zorgen maakt
met een oude man.

1069
01:23:55,424 --> 01:24:00,216
Maar ik zal je vertrouwen niet gebruiken

1070
01:24:00,429 --> 01:24:04,343
Ik wil de redacteur graag overtuigen,
gedurende de dag

1071
01:24:04,558 --> 01:24:06,930
Brookfield heeft ons allebei nodig.

1072
01:24:07,144 --> 01:24:10,560
Dat is erg 'kietelend' van je, Chips.
Maar zal het duren?

1073
01:24:10,773 --> 01:24:12,564
Ik zal daar voor zorgen.

1074
01:24:12,775 --> 01:24:16,144
En ik ga Latijn leren
 ��kat Kikero!

1075
01:24:16,362 --> 01:24:19,612
En na een paar jaar
Ik zal met pensioen moeten gaan.

1076
01:24:21,950 --> 01:24:26,909
Vijf jaar geleden,
toen ik nieuw was in Brookfield,

1077
01:24:27,122 --> 01:24:30,040
Ik stond mezelf toe
om aan de heer Chipping voor te stellen,

1078
01:24:30,250 --> 01:24:33,251
Voor hem is de tijd aangebroken om met pensioen te gaan.

1079
01:24:33,462 --> 01:24:35,953
Ik was echt nieuw.

1080
01:24:36,465 --> 01:24:39,834
Ik heb hem zelfs overtuigd
om de eerbiedwaardige plaat uit te wisselen,

1081
01:24:40,052 --> 01:24:43,966
wat is geworden
gaf Brookfield traditie.

1082
01:24:45,975 --> 01:24:49,593
Vandaag is er niemand

1083
01:24:49,812 --> 01:24:52,729
wie zou er meer spijt van hebben dan hij,

1084
01:24:52,940 --> 01:24:59,061
Hij besloot uiteindelijk
luister naar mijn advies.

1085
01:25:01,490 --> 01:25:04,277
Ik daag jullie allemaal uit,
iets te drinken

1086
01:25:07,162 --> 01:25:09,202
op Chips van Brookfield!

1087
01:25:09,415 --> 01:25:11,538
Op chips van Brookfield!

1088
01:25:11,750 --> 01:25:14,324
een fiets! T�kr�t op Chips.

1089
01:25:14,545 --> 01:25:17,332
- Hieperdepiep hoera!
- Hoera!

1090
01:25:17,548 --> 01:25:20,169
- Hieperdepiep hoera!
- Hoera!

1091
01:25:20,384 --> 01:25:23,504
- Hieperdepiep hoera!
- Hoera!

1092
01:25:29,935 --> 01:25:34,977
We weten allemaal dat meneer Chipping vertrekt
is een groot verlies voor Brookfield,

1093
01:25:35,190 --> 01:25:39,271
maar we hopen dat ze op hem zullen wachten
lange gelukkige jaren.

1094
01:25:44,533 --> 01:25:48,910
Ik zal het meneer Chipping niet kwalijk nemen,
Hoeveel hebben we voor het gat betaald?

1095
01:25:49,121 --> 01:25:51,908
omdat het niet werkt.

1096
01:25:52,833 --> 01:25:56,878
Ik denk dat de order het wel weet
dat iedereen een bijdrage levert aan de ronde

1097
01:25:57,087 --> 01:26:02,248
en alle liedjes
werden gekozen zonder gebruik van geweld.

1098
01:26:04,595 --> 01:26:09,755
Meneer Chipping, dat willen we
om dit kleine gebaar van eer te aanvaarden

1099
01:26:09,975 --> 01:26:12,098
van ��k� van Brookfield.

1100
01:26:12,311 --> 01:26:15,929
Het is voor jurken.

1101
01:26:25,574 --> 01:26:27,982
van Brookfield,

1102
01:26:28,243 --> 01:26:33,783
'Ik ben bang,' zei Wainwright
zolang hij maar reed

1103
01:26:33,999 --> 01:26:37,368
toen hij over mij sprak
diensten voor Brookfield.

1104
01:26:37,586 --> 01:26:42,581
Maar hij komt tenslotte uit een gezin,
waar het beweegt.

1105
01:26:43,425 --> 01:26:47,719
Ik zal onthouden dat ik er voor ben
een keer moest hij zijn vader straffen.

1106
01:26:47,930 --> 01:26:52,141
Ik heb hem er een gegeven
voor de Latijnse vertaling

1107
01:26:52,351 --> 01:26:57,262
en hij maakte er een zeven van.

1108
01:27:01,026 --> 01:27:05,024
Ik begon in Brookfield
veel positieve veranderingen.

1109
01:27:05,280 --> 01:27:07,072
Ik herinner me zoveel

1110
01:27:07,282 --> 01:27:10,865
Soms draai ik me om
over het schrijven van een boek.

1111
01:27:11,787 --> 01:27:13,696
Hoe zou ik haar noemen?

1112
01:27:13,914 --> 01:27:17,283
<i>Pam�t</i>i r<i>�k</i>os<i>k</i>y <i>a p</i>�se<i>m</i>n<i>�ch t</i>res<i>t�</i>?

1113
01:27:20,504 --> 01:27:23,754
Ik kan het een keer uitrekken.

1114
01:27:23,966 --> 01:27:29,422
Misschien vergeet ik iets
maar nooit in je gezicht.

1115
01:27:29,638 --> 01:27:35,143
Als je mij in de toekomst komt bezoeken,
waarop ik stellig hoop

1116
01:27:35,352 --> 01:27:37,594
Misschien vind ik je interessant.

1117
01:27:37,813 --> 01:27:41,016
je zegt tegen jezelf:
'Die klootzak herinnert zich mij niet meer.'

1118
01:27:41,233 --> 01:27:45,562
Maar ik herinner me jou
hoe gaat het nu met je

1119
01:27:45,779 --> 01:27:47,772
En dat is het punt.

1120
01:27:47,990 --> 01:27:52,201
In mijn gedachten blijven jullie als jongens

1121
01:27:52,411 --> 01:27:54,984
hoe gaat het met je vandaag

1122
01:27:55,497 --> 01:27:59,162
Soms praten ze
van Sir John Colley,

1123
01:27:59,376 --> 01:28:00,954
aan de voorzitter van het bestuur,

1124
01:28:01,170 --> 01:28:05,464
Ik zei tegen mezelf: ‘Ja, dat is de vrolijke jongen
met geitenhaar,

1125
01:28:05,674 --> 01:28:09,292
waar hij helemaal geen idee van heeft
over Latijnse werkwoorden."

1126
01:28:14,016 --> 01:28:19,010
Ook al ga ik weg
Ik zal nog steeds in de buurt van de fiets zijn.

1127
01:28:19,229 --> 01:28:25,398
Ik logeer bij meneer Wickett,
precies tegenover de br�n�.

1128
01:28:26,236 --> 01:28:29,771
Je zult mij ooit herinneren.

1129
01:28:29,990 --> 01:28:32,695
Ik zal je later herinneren.

1130
01:28:40,542 --> 01:28:43,378
Ik hoef dat niet voor je te vertalen.

1131
01:29:00,104 --> 01:29:02,262
Welterusten. En bedankt.

1132
01:29:02,481 --> 01:29:05,102
- Fijn om dichtbij te zijn.
- Als je iets nodig hebt.

1133
01:29:05,317 --> 01:29:07,393
Ik zal niet aarzelen.

1134
01:29:09,071 --> 01:29:11,064
En chips,

1135
01:29:11,740 --> 01:29:13,733
en lees dat boek

1136
01:29:13,951 --> 01:29:17,118
onthoud dat vooral
de jongen die je les gaf

1137
01:29:17,329 --> 01:29:21,327
het is je gelukt iets te leren
minimaal één redacteur.

1138
01:29:24,628 --> 01:29:26,253
Tot ziens.

1139
01:29:30,759 --> 01:29:32,966
- Welterusten, Jenks.
- Welterusten, meneer.

1140
01:29:33,178 --> 01:29:35,385
Het spijt ons u te moeten verliezen, meneer.

1141
01:29:35,597 --> 01:29:36,926
Bedankt, Jenks.

1142
01:29:37,182 --> 01:29:42,058
Weet u, meneer, dat dacht ik altijd
dat jij op een dag redacteur zult zijn.

1143
01:29:42,271 --> 01:29:44,180
Uit?

1144
01:29:44,398 --> 01:29:46,889
Dat is één keer

1145
01:29:47,109 --> 01:29:50,560
dacht iemand anders ook.

1146
01:29:51,947 --> 01:29:54,734
- Nog iets nieuws, Jenks?
- Helemaal niet, meneer.

1147
01:29:54,950 --> 01:29:57,951
- De Oostenrijkse aartshertog werd vermoord.
- God.

1148
01:29:58,162 --> 01:30:02,409
- Welterusten, Jenks.
- Welterusten, meneer Chipping.

1149
01:30:23,437 --> 01:30:26,521
Dit is het Manchester-regiment.
Ze gaan naar voren.

1150
01:30:26,732 --> 01:30:28,440
Is dat niet spannend, meneer?

1151
01:30:28,651 --> 01:30:31,142
Vind je het erg�? Waarschijnlijk wel.

1152
01:30:31,362 --> 01:30:34,446
Dat zouden die soldaten vast wel leuk vinden
om een band als de onze te hebben.

1153
01:30:34,657 --> 01:30:37,990
Thuis was ze bij iedereen
brugstr� met bajonetten.

1154
01:30:38,202 --> 01:30:40,278
Mijn oom zag de Russen.

1155
01:30:40,496 --> 01:30:42,987
- Hoe wist hij dat het Russen waren?
- Makkelijk, Wes.

1156
01:30:43,207 --> 01:30:46,576
Ze hadden baarden
en sneeuw op de laarzen.

1157
01:30:48,087 --> 01:30:50,542
Waterhuis ingeschakeld.

1158
01:30:50,756 --> 01:30:52,416
Waterhuis?

1159
01:30:52,633 --> 01:30:53,712
Ja, meneer.

1160
01:30:53,926 --> 01:30:57,093
Het laatste jaar wachtte op hem.

1161
01:30:59,056 --> 01:31:00,930
Denk je dat het lang zal duren?

1162
01:31:01,141 --> 01:31:05,186
Voor�, Forrester,
wil je inschrijven?

1163
01:31:05,396 --> 01:31:09,725
- Ik meld mij aan zodra ik gebeld word.
- Dat zal lang geleden zijn.

1164
01:31:09,942 --> 01:31:12,433
- Ik ben 16, meneer.
- Ik weet het, Forrester.

1165
01:31:12,653 --> 01:31:15,060
Maar ik ben bang
Hij zal geen tijd hebben.

1166
01:31:15,280 --> 01:31:17,818
Het kan niet blijven duren. Dat is logisch.

1167
01:31:18,033 --> 01:31:20,607
Het is de vraag van de week.

1168
01:31:21,704 --> 01:31:24,539
Het was niet mijn bedoeling om je teleur te stellen, Forrester.

1169
01:31:27,543 --> 01:31:29,500
Vandaag voegen we iets toe aan de lijst met gesneuvelden

1170
01:31:29,712 --> 01:31:34,623
op naam van 11 jongens en één
leraren van Brookfield School,

1171
01:31:34,842 --> 01:31:38,341
die offerde
Leven voor uw land.

1172
01:31:39,972 --> 01:31:43,720
John Forrester
van de Northumberland-troepen.

1173
01:31:43,934 --> 01:31:47,884
Gedood tijdens het rennen op een vijand
in de slag om Ieper.

1174
01:31:48,105 --> 01:31:52,731
Op de leeftijd van 17 jaar en 6 maanden
hij verliet het stuur om zich bij het leger te voegen.

1175
01:31:52,943 --> 01:31:56,692
Hij mocht naar voren
tijdens zijn tweede dag in Frankrijk

1176
01:31:56,905 --> 01:32:00,109
en twee dagen daarna sneuvelde hij in de strijd.

1177
01:32:00,868 --> 01:32:02,362
<i>J</i>e <i>m</i>i <i>u� 16</i>, <i>pa</i>nr.

1178
01:32:02,578 --> 01:32:06,622
<i>J�</i> v�<i>m</i>, <i>F</i>orres<i>t</i>ere<i>. Een</i>le o<i>b�</i>v<i>�m</i> se,
<i>�</i>e ne<i>bu</i>de<i>� m</i>�<i>t p�</i>�le<i>�</i>i<i>t</i>os<i>t.</i>

1179
01:32:07,541 --> 01:32:10,542
Richard Kingsley
van het Warwickshire-regiment.

1180
01:32:10,753 --> 01:32:14,453
Hij viel toen de stroom leidend was
naar de loopgraven van de vijand.

1181
01:32:14,673 --> 01:32:20,427
Kingsley studeerde in 1909
kapitein en ging naar de academie.

1182
01:32:25,142 --> 01:32:26,802
- Collie.
- Ik wilde je zien.

1183
01:32:27,019 --> 01:32:28,430
Vrijdag vertrek ik naar Frankrijk.

1184
01:32:28,646 --> 01:32:32,228
Martin Rutherford
en John Passmore waren vrienden.

1185
01:32:32,441 --> 01:32:35,062
Ze zaten samen in hetzelfde jaar,

1186
01:32:35,277 --> 01:32:37,899
ze sloten zich samen aan bij de luchtmacht

1187
01:32:38,113 --> 01:32:40,783
en stierf op dezelfde dag,

1188
01:32:40,991 --> 01:32:45,155
toen ze de geldstroom bedekten
bij Delvillehout.

1189
01:32:49,708 --> 01:32:55,082
Weet je, Helen zal behoorlijk eenzaam zijn
als ik er niet zal zijn

1190
01:32:56,090 --> 01:32:58,960
Ik schaam me ervoor dat ik je dat moet ontnemen.

1191
01:32:59,176 --> 01:33:01,501
Doorgaan.
Ga verder, Colley, alsjeblieft.

1192
01:33:01,720 --> 01:33:04,258
Hij gaat in Charborough wonen.

1193
01:33:04,473 --> 01:33:07,011
De jongen is bijna een jaar oud.

1194
01:33:07,226 --> 01:33:11,603
Kunt u even langskomen?
Het is niet ver.

1195
01:33:11,814 --> 01:33:14,933
Ik zou heel blij zijn
als ze met iemand kon trouwen.

1196
01:33:15,150 --> 01:33:16,977
Natuurlijk, Colley. Zeker.

1197
01:33:17,194 --> 01:33:20,029
Dat is erg aardig van u, meneer.
Hier is het adres.

1198
01:33:20,239 --> 01:33:22,397
Ik ben vereerd

1199
01:33:24,118 --> 01:33:26,490
Hier is een oude vriend, Chips.

1200
01:33:28,163 --> 01:33:30,239
je herinnert je mij niet
Meneer Chipping?

1201
01:33:30,457 --> 01:33:34,122
Voor dhr.
als dit niet "klein" is.

1202
01:33:35,212 --> 01:33:37,454
Perkins is mijn clutch.
Wij gaan naar Frankrijk.

1203
01:33:37,673 --> 01:33:39,381
Uit?

1204
01:33:39,758 --> 01:33:42,878
Deze keer niet
met elkaar vechten?

1205
01:33:43,095 --> 01:33:46,511
Ik heb schoonvader, meneer
Ik ben bij meneer Colley.

1206
01:33:47,016 --> 01:33:50,716
Tot ziens voor jullie beiden.

1207
01:33:51,145 --> 01:33:53,102
God zegene mij.

1208
01:33:56,692 --> 01:33:58,934
En maak je geen zorgen.

1209
01:33:59,153 --> 01:34:02,853
- Ik zal voor ze allebei zorgen.
- Dank u, meneer.

1210
01:34:03,365 --> 01:34:05,025
Tot ziens.

1211
01:34:08,287 --> 01:34:10,078
God, je bent laat.

1212
01:34:10,289 --> 01:34:14,203
Ze wachten weer op jullie twee
en zijwaartse haast.

1213
01:34:15,878 --> 01:34:20,255
Het zal goed voor je zijn, Chips,
dus je kunt beter gaan zitten.

1214
01:34:20,466 --> 01:34:23,217
We zullen vijf jaar slecht zijn.

1215
01:34:23,427 --> 01:34:25,835
Je kent de helft van de leraren
ze meldde zich aan

1216
01:34:26,055 --> 01:34:28,213
en de vervangers zijn buitenlands.

1217
01:34:28,432 --> 01:34:30,508
Ik weet dat het een truc is.

1218
01:34:30,726 --> 01:34:36,764
En nu wil hij een redacteur inschakelen.
Wanneer denk je dat je terug bent?

1219
01:34:39,026 --> 01:34:40,650
- Ik?
- Ja.

1220
01:34:40,861 --> 01:34:43,269
Niemand kent Cola zo goed als jij.

1221
01:34:43,781 --> 01:34:45,904
Raad wil
redacteur zijn

1222
01:34:46,116 --> 01:34:49,865
en tot
de oorlog is nog niet voorbij.

1223
01:34:50,788 --> 01:34:53,076
de redacteur?

1224
01:34:53,290 --> 01:34:55,247
Wil je het aannemen, Chips?

1225
01:34:58,420 --> 01:35:01,042
Ja. Ja, dat zal ik doen.

1226
01:35:36,000 --> 01:35:38,076
Je had gelijk, lieverd.

1227
01:35:38,294 --> 01:35:42,161
Uiteindelijk werd ik redacteur.

1228
01:36:00,190 --> 01:36:03,856
Gefeliciteerd met jou.
Prachtig uitzicht en aardige jonge mensen.

1229
01:36:04,069 --> 01:36:05,314
Dank u, generaal.

1230
01:36:05,529 --> 01:36:10,238
Oefenen is erg belangrijk.
Deze jongens zijn arrestatiebeambten.

1231
01:36:10,743 --> 01:36:15,155
Ik zou liever, generaal,
als de aanval helemaal niet had plaatsgevonden.

1232
01:36:25,674 --> 01:36:30,253
Burton, je bent zo onbeleefd
en ongehoorzaam aan meneer Smith.

1233
01:36:30,471 --> 01:36:33,009
Ik heb die zinnen geschreven.
Ik heb de zin vervuld.

1234
01:36:33,223 --> 01:36:34,967
Hij denkt dat wanneer hij de straf uitvoert,

1235
01:36:35,184 --> 01:36:39,561
Moet hij een domme recessie maken?

1236
01:36:40,898 --> 01:36:42,060
Ga zitten.

1237
01:36:42,274 --> 01:36:44,730
Ik wil het weten
daarom werkt het.

1238
01:36:44,943 --> 01:36:48,478
Ik doe het omdat ik leraar ben
het koor gedraagt zich als laffe baby's.

1239
01:36:48,697 --> 01:36:52,149
Ze zitten niet in het leger
vanwege gezondheid of leeftijd.

1240
01:36:52,368 --> 01:36:54,444
Ze reageren het op ons af als tirannen.

1241
01:36:54,662 --> 01:36:59,537
Hij zal niet doorgaan in zijn leven
geïnteresseerd in het zwaard, buig over het zwaard.

1242
01:37:05,923 --> 01:37:07,714
Buig over het mes.

1243
01:37:39,707 --> 01:37:41,249
Sta op.

1244
01:37:43,585 --> 01:37:45,080
Ga zitten.

1245
01:37:45,296 --> 01:37:49,079
Je hebt het nu gemist
het zal zeker comfortabeler aanvoelen.

1246
01:37:55,723 --> 01:37:58,048
Ik doe dit niet voor de lol, Burton.

1247
01:37:58,309 --> 01:38:00,882
Het zal binnenkort zijn
officier in Frankrijk.

1248
01:38:01,103 --> 01:38:03,060
Ze zal discipline van hem eisen.

1249
01:38:03,272 --> 01:38:06,972
En daarom moet hij het weten
wat is discipline.

1250
01:38:07,609 --> 01:38:10,065
Veracht deze leraren,

1251
01:38:10,279 --> 01:38:13,564
omdat ze niet jong genoeg zijn
of sterk genoeg om te vechten.

1252
01:38:13,782 --> 01:38:17,234
Misschien moet je het weten
Ze deden hun best om zich aan te melden.

1253
01:38:17,453 --> 01:38:19,659
Wij accepteren niemand
als hij dat niet heeft gedaan.

1254
01:38:19,872 --> 01:38:24,368
Ik ben de redacteur omdat elke kandidaat
de redacteur vecht in Frankrijk.

1255
01:38:24,585 --> 01:38:28,748
Ik wil springen. Ik ben op de hoogte
een officier in opdracht van een soldaat.

1256
01:38:28,964 --> 01:38:33,626
Maar ik ga Brookfield behouden
samen tot het einde van de oorlog.

1257
01:38:34,178 --> 01:38:37,547
- Begrepen?
- Dat wist ik niet van leraren, meneer.

1258
01:38:37,765 --> 01:38:39,342
Pardon.

1259
01:38:39,558 --> 01:38:43,009
Anders zou ik je er niet om vragen.

1260
01:38:43,228 --> 01:38:45,601
Zal hij zijn cyclus voltooien?

1261
01:38:45,814 --> 01:38:49,100
- Zeker, meneer.
- Dat is goed.

1262
01:38:55,866 --> 01:38:57,360
Kijk, daar is het. Daar.

1263
01:38:57,576 --> 01:38:59,284
- Kijk, daar.
- Het is een wolk.

1264
01:38:59,495 --> 01:39:02,531
- Schijnwerper.
- Wapens, ze moesten het opsporen.

1265
01:39:02,748 --> 01:39:05,868
Weg bij het raam, alsjeblieft.
Deze keer tot ni���.

1266
01:39:09,004 --> 01:39:10,913
Sluit de jaloezieën.

1267
01:39:11,131 --> 01:39:13,669
Naar steden. Draai ze vast.

1268
01:39:15,219 --> 01:39:17,626
Op dit moment

1269
01:39:17,846 --> 01:39:21,465
van de wereldgeschiedenis

1270
01:39:21,684 --> 01:39:26,144
het lijkt mij misschien

1271
01:39:26,355 --> 01:39:30,222
De gebeurtenissen rond Julius Caesar

1272
01:39:30,442 --> 01:39:34,570
2000 jaar geleden in Gallië

1273
01:39:34,780 --> 01:39:37,105
ze zijn ver...

1274
01:39:38,534 --> 01:39:41,488
...zolang het geen pijn doet.

1275
01:39:44,206 --> 01:39:48,667
Maar weet je, het is belangrijk
je kunt de gebeurtenis niet beoordelen

1276
01:39:48,877 --> 01:39:53,374
volgens de r�mus die zij uitgeven.

1277
01:39:56,510 --> 01:40:01,006
is er iemand
wie kan vrijwillig vertalen?

1278
01:40:02,391 --> 01:40:03,802
- Maynard?
- Ja, meneer.

1279
01:40:04,018 --> 01:40:09,557
Ga naar pagina 40
en begin met de laatste zin, oké?

1280
01:40:24,955 --> 01:40:27,577
het was een strijd

1281
01:40:31,920 --> 01:40:35,455
wat de Duitsers bezig hield.

1282
01:40:36,425 --> 01:40:37,623
Zie je?

1283
01:40:37,843 --> 01:40:42,719
Dode talen komen soms tot leven, toch?

1284
01:40:50,731 --> 01:40:53,304
Als ze er enthousiast over zijn.

1285
01:40:53,525 --> 01:40:55,233
Als een koppel vechtende hanen.

1286
01:40:55,444 --> 01:40:59,572
Colley m�l monokl.
‘Hij moet zichzelf verdedigen,’ zei ik.

1287
01:40:59,782 --> 01:41:02,273
- Rozum�m v�m.
- God.

1288
01:41:02,493 --> 01:41:06,111
Nee, dank je.
Als ik hier kom, eet ik altijd veel.

1289
01:41:06,330 --> 01:41:09,533
Mlad� Colley,
maar je bent hier om te blijven.

1290
01:41:09,750 --> 01:41:11,908
Je moet het melden
bij Brookfield, Helen.

1291
01:41:12,127 --> 01:41:15,911
Zeker. Colley gaat naar Brookfield,
wat koningin Anne stierf.

1292
01:41:16,131 --> 01:41:19,168
Na, ty �u��tko. Ty moje �u��tko.

1293
01:41:20,552 --> 01:41:23,719
- Peter vraagt ​​altijd naar jou in zijn brief.
- We zitten op dezelfde pagina.

1294
01:41:23,931 --> 01:41:26,137
In mijn brieven praat hij weer over jou.

1295
01:41:26,350 --> 01:41:28,971
Mus�m j�t,
om de bus te halen

1296
01:41:29,186 --> 01:41:31,938
- Zeker. Ik breng je een jas.
- Bedankt.

1297
01:41:32,147 --> 01:41:34,140
Tot ziens, jongeman. Tot ziens.

1298
01:41:34,358 --> 01:41:36,647
En je zult niet verrast zijn. veel plezier

1299
01:41:37,194 --> 01:41:40,148
Zijn de herfstkleuren niet prachtig?

1300
01:41:41,031 --> 01:41:43,783
ik stel me voor
Als het terugkeert, zal het blad niet vallen.

1301
01:41:43,993 --> 01:41:47,777
Er is altijd hoop, Helen.
Er gloort hoop aan de horizon.

1302
01:41:47,997 --> 01:41:52,208
Ik begrijp niet hoe het zo groot is
Het duurt zolang Colley er is.

1303
01:41:55,296 --> 01:41:57,869
Ik stel me weer een leven zonder angst voor.

1304
01:41:58,090 --> 01:42:00,925
Geen angst te bekennen
per brief of telegram.

1305
01:42:01,135 --> 01:42:02,795
Ik weet het

1306
01:42:03,012 --> 01:42:05,300
Ik zal het proberen
hier weer aanwezig

1307
01:42:05,514 --> 01:42:07,554
hoe lang zijn dingen.

1308
01:42:08,225 --> 01:42:11,475
Hoe hij in de tuin werkt
of de hond wassen.

1309
01:42:12,021 --> 01:42:15,555
Ik weet niet of ik het kan
wennen aan die vreugde.

1310
01:42:15,941 --> 01:42:21,066
Wij gaan nooit meer testen
wij zullen het niet als vanzelfsprekend beschouwen.

1311
01:42:21,280 --> 01:42:24,316
Tot ziens. Ik vind niemand zo leuk
Ik zie niet zoals jij.

1312
01:42:24,533 --> 01:42:25,564
Tot ziens, Helena.

1313
01:42:25,784 --> 01:42:28,619
Vijf en ik kom
Ik weet zeker dat ik jullie hier allemaal zal vinden.

1314
01:42:28,829 --> 01:42:32,364
Er gaat een bus. Tot ziens.
Wachten.

1315
01:42:34,710 --> 01:42:38,957
Uit alle steden komt hoopvol nieuws.

1316
01:42:39,173 --> 01:42:45,128
Eindelijk kunnen we zonder angst spreken
Het einde is in zicht.

1317
01:42:46,639 --> 01:42:51,680
Maar ondanks de overwinning
we moeten het wrede nieuws onder ogen zien

1318
01:42:51,894 --> 01:42:54,515
over verliezen
die tragischer zijn

1319
01:42:54,730 --> 01:42:59,308
of het doel is nabij.

1320
01:43:03,530 --> 01:43:05,772
Peter Colley,

1321
01:43:05,991 --> 01:43:09,028
commando over Coldstream-eenheden,

1322
01:43:09,244 --> 01:43:15,283
viel in de strijd tijdens de vlucht naar de loopgraven
in de nacht van 6 november.

1323
01:43:15,918 --> 01:43:20,461
Hij stelde zichzelf bloot aan de vijand,
om zijn maatje te redden

1324
01:43:20,673 --> 01:43:23,757
die buiten gewond raakte.

1325
01:43:26,428 --> 01:43:30,722
Beide mannen stierven
ze konden niet geholpen worden.

1326
01:43:33,769 --> 01:43:37,387
Het is een grote eer voor Brookfield,
dat Zijne Majesteit de Koning

1327
01:43:37,606 --> 01:43:42,980
postuum onderscheiden met luitenant Colley
Medaille van Verdienste.

1328
01:43:49,493 --> 01:43:53,407
Niemand van jullie hier
hij herinnert zich Max Staefel niet.

1329
01:43:53,622 --> 01:43:59,577
Hij was leraar in Brookfield
Duitsland van 1890 tot 1902.

1330
01:43:59,795 --> 01:44:03,662
Hij was hier erg populair,
hij had veel vrienden

1331
01:44:03,882 --> 01:44:08,260
waar ik trots op ben.

1332
01:44:08,846 --> 01:44:11,515
In de ochtend ontving ik een brief uit Oostenrijk,

1333
01:44:11,724 --> 01:44:16,350
Hij viel tijdens het oprukken
van het Saksische regiment

1334
01:44:16,562 --> 01:44:20,394
op 18 januari.

1335
01:44:23,736 --> 01:44:27,270
Saksisch regiment? Dat betekent
Heeft hij voor de Duitsers gevochten?

1336
01:44:27,489 --> 01:44:28,521
Hij moest.

1337
01:44:28,741 --> 01:44:32,525
Hoe kon hij zijn naam met de anderen delen?
Het was een vijand.

1338
01:44:32,745 --> 01:44:34,654
Vooral chips voor het geval dat.

1339
01:44:34,872 --> 01:44:37,577
Hij heeft veel vreemde ideeën.

1340
01:44:49,428 --> 01:44:52,678
Ja, meneer.
Het zou van de fiets moeten komen.

1341
01:44:52,890 --> 01:44:55,096
Ik verwacht hem elk moment.

1342
01:44:55,309 --> 01:44:58,974
Wacht, meneer.
Meneer Chipping is hier.

1343
01:44:59,188 --> 01:45:03,020
Uit Londen, meneer. Kolonel Morgan.

1344
01:45:04,485 --> 01:45:06,940
Ja? Hallo Morgan.

1345
01:45:07,154 --> 01:45:08,352
Ja.

1346
01:45:14,328 --> 01:45:16,819
Ja. Zeker.

1347
01:45:17,039 --> 01:45:19,530
Het is goed dat je gebeld hebt.

1348
01:45:19,750 --> 01:45:22,953
Bedankt. Tot ziens.

1349
01:45:29,885 --> 01:45:33,301
Pardon, meneer. Wat is er aan de hand?

1350
01:45:34,723 --> 01:45:39,966
Laat meneer Melford zo zijn
vriendelijk en riep de kring naar de hal.

1351
01:45:40,688 --> 01:45:45,682
Jongens, het seizoen is voorbij.

1352
01:46:16,056 --> 01:46:17,598
Niemand doet open.

1353
01:46:17,808 --> 01:46:19,433
Klop opnieuw.

1354
01:46:20,561 --> 01:46:24,559
- Wat moet ik doen?
- Zeg: "Ik ben hier, meneer Chips."

1355
01:46:32,114 --> 01:46:34,570
Ik ben hier, meneer Chips.

1356
01:46:34,783 --> 01:46:36,693
Wat is er aan de hand?

1357
01:46:36,910 --> 01:46:39,117
Ik kan je zien.

1358
01:46:39,330 --> 01:46:40,907
Wat is er aan de hand?

1359
01:46:41,123 --> 01:46:43,696
U wilde mij eerder zien, meneer.

1360
01:46:43,917 --> 01:46:47,998
Dus wat zeiden ze tegen je?

1361
01:46:52,384 --> 01:46:54,626
Dat is waar.
Ik wilde je zien.

1362
01:46:54,845 --> 01:46:57,336
Kom op, laten we wat drinken.

1363
01:46:57,556 --> 01:46:59,347
Kom op.

1364
01:47:05,814 --> 01:47:08,056
Ik heb een waterkoker gevonden.

1365
01:47:08,275 --> 01:47:10,517
- Wil je mij de gieter aanreiken?
- Ja, meneer.

1366
01:47:10,736 --> 01:47:12,396
Bedankt.

1367
01:47:14,323 --> 01:47:16,529
Dus je bent nieuw?

1368
01:47:16,742 --> 01:47:17,773
Ja, meneer.

1369
01:47:17,993 --> 01:47:19,785
- Naam?
- Colley, meneer.

1370
01:47:24,875 --> 01:47:27,496
Jonge Peter Colley?

1371
01:47:28,003 --> 01:47:29,912
Waarom? Ja, meneer.

1372
01:47:31,006 --> 01:47:32,465
Ik kende je vader.

1373
01:47:32,675 --> 01:47:36,174
Ja meneer, mijn vader
hij kwam hier net als zijn grootvader.

1374
01:47:36,387 --> 01:47:38,426
Ja, zeker.

1375
01:47:40,015 --> 01:47:41,675
Een.

1376
01:47:41,892 --> 01:47:43,221
Twee.

1377
01:47:43,435 --> 01:47:45,262
En één voor de waterkoker?

1378
01:47:45,479 --> 01:47:47,804
Goed. Geef het water.

1379
01:47:54,446 --> 01:47:57,233
Langzaam. Mors het niet.

1380
01:47:59,493 --> 01:48:03,076
- Ga zitten, wil je?
- Ja, meneer.

1381
01:48:07,042 --> 01:48:09,877
- Twee blokjes?
- Alsjeblieft, meneer.

1382
01:48:11,880 --> 01:48:13,873
Ga zitten.

1383
01:48:17,219 --> 01:48:19,259
Hier heb ik. Neem een ​​stuk broodje.

1384
01:48:19,471 --> 01:48:21,381
Dank u, meneer.

1385
01:48:50,336 --> 01:48:52,079
Dus,

1386
01:48:52,463 --> 01:48:55,250
Wat vind jij van de Brookfield fiets?

1387
01:48:55,466 --> 01:48:57,126
Het is groot, meneer.

1388
01:48:57,343 --> 01:48:59,798
je zult het leuk vinden
en hij raakt eraan gewend.

1389
01:49:00,012 --> 01:49:03,879
Lang niet zo zeldzaam,
zoals de eerste dag.

1390
01:49:04,099 --> 01:49:06,934
- Ik neem aan dat hij een beetje bang is?
- Een beetje, meneer.

1391
01:49:07,144 --> 01:49:09,765
Dat had ik ook toen ik begon.

1392
01:49:09,980 --> 01:49:12,554
Maar dat is al heel oud.

1393
01:49:12,775 --> 01:49:16,393
Drieënzestig jaar om precies te zijn.

1394
01:49:16,612 --> 01:49:19,281
Proef het pi�cotbroodje.

1395
01:49:20,407 --> 01:49:24,405
Komt u een keertje bij ons langs meneer?
Mama zal je leuk vinden. Het is grappig.

1396
01:49:24,620 --> 01:49:26,612
Ik wil lezen dat hij goede grappen kent.

1397
01:49:26,830 --> 01:49:29,867
Uit? Met mij gaat het goed, Colley.

1398
01:49:30,084 --> 01:49:33,784
Het is fijn om een moeder te hebben
wat leuk maakt.

1399
01:49:34,964 --> 01:49:39,175
Ik weet het goed bij jou.

1400
01:49:39,385 --> 01:49:44,426
Ik was er een keer in de herfst
toen het blad van kleur veranderde.

1401
01:49:44,640 --> 01:49:49,468
Het waren prachtige kleuren.
Groen, rood en goud.

1402
01:49:51,480 --> 01:49:54,600
Presentatie binnen en buiten.
Hij zal moeten gaan.

1403
01:49:54,817 --> 01:49:58,435
Moet ik, meneer? Dat is de code.

1404
01:49:58,862 --> 01:50:01,899
Hij loopt langs de leraar
en zegt zijn naam.

1405
01:50:02,116 --> 01:50:04,737
- Laat je daardoor niet bang maken.
- Dat doe ik niet, meneer.

1406
01:50:04,952 --> 01:50:07,988
Na die heerlijke maaltijd
Ik vind fietsen niet zo slecht.

1407
01:50:09,832 --> 01:50:13,616
Kom nog eens, Colley.

1408
01:50:17,798 --> 01:50:20,336
Zal ik afscheid nemen?
Ik ben een beetje moe.

1409
01:50:20,551 --> 01:50:22,128
Jazeker, meneer.

1410
01:50:22,344 --> 01:50:24,337
Hartelijk dank.

1411
01:50:30,060 --> 01:50:32,634
Tot ziens, meneer Chips.

1412
01:50:34,940 --> 01:50:37,727
Tot ziens, meneer Chips.

1413
01:50:50,497 --> 01:50:52,205
<i>�</i>edi<i>t</i>el <i>B</i>roo<i>kf</i>ield<i>u.</i>

1414
01:50:52,416 --> 01:50:54,872
<i>A-M-�-A-D-A.</i>

1415
01:50:55,419 --> 01:50:56,664
<i>- Een</i>ins<i>met</i>of<i>de.</i>
<i>- Attw</i>ood.

1416
01:50:56,879 --> 01:50:58,539
<i>Een</i>ven<i>m</i>ore.

1417
01:51:02,217 --> 01:51:05,586
<i>Du</i>n<i>aj b</i>y <i>b</i>yl dnes
<i>p</i>ro v<i>�</i>s o<i>ba j</i>is<i>t� m</i>odr<i>�.</i>

1418
01:51:05,804 --> 01:51:07,002
<i>Na bu</i>do<i>uc</i>nos<i>t.</i>

1419
01:51:07,222 --> 01:51:10,176
<i>- Ap</i>r�l, <i>pa</i>ne.
<i>- Ap</i>r�l<i>!</i>

1420
01:51:11,685 --> 01:51:12,800
<i>- Ba</i>rn<i>a</i>rd.
<i>- B</i>ry<i>a</i>n<i>t.</i>

1421
01:51:13,020 --> 01:51:14,598
<i>B</i>enson.

1422
01:51:15,397 --> 01:51:17,935
<i>Pa</i>dl v <i>b</i>o<i>j</i>i.

1423
01:51:18,150 --> 01:51:19,977
<i>- C</i>oo<i>p</i>er.
<i>- C</i>r<i>a</i>ven.

1424
01:51:20,194 --> 01:51:22,601
<i>- Ca</i>s<i>t</i>le.
<i>- C</i>olley.

1425
01:51:31,246 --> 01:51:34,781
Stuur liever de redacteur.
Ik beloofde het hem te laten weten.

1426
01:51:42,049 --> 01:51:45,963
Whittaker, bel vandaag niet.
Meneer Chipping is erg ziek.

1427
01:51:46,178 --> 01:51:47,838
Ja, meneer.

1428
01:51:58,607 --> 01:52:00,232
Arme kerel.

1429
01:52:00,442 --> 01:52:04,107
Hij moest een eenzaam leven leiden,
Ik ben gewoon hier.

1430
01:52:04,321 --> 01:52:06,065
Hij was niet bij mij.

1431
01:52:06,281 --> 01:52:10,445
- Hij was �enat�.
- Uit? Dat wist ik niet.

1432
01:52:10,661 --> 01:52:14,409
- Ze is lang geleden overleden.
- code.

1433
01:52:14,623 --> 01:52:17,541
Jammer dat hij nooit kinderen heeft gehad.

1434
01:52:17,751 --> 01:52:20,705
Wat vertel je jezelf over mij?

1435
01:52:20,921 --> 01:52:24,207
Helemaal niets.
Helemaal niets.

1436
01:52:24,425 --> 01:52:28,505
We vroegen ons af wanneer je wakker zou worden.

1437
01:52:28,721 --> 01:52:30,464
Ik heb je gehoord.

1438
01:52:30,681 --> 01:52:33,053
Je had het over mij.

1439
01:52:33,267 --> 01:52:36,766
Het maakt mij niet uit.
Je hebt mijn woord.

1440
01:52:36,979 --> 01:52:42,270
Ik hoorde het
Hoe weet je dat de code...

1441
01:52:42,484 --> 01:52:46,945
Het is jammer dat ik nooit kinderen heb gehad.

1442
01:52:47,156 --> 01:52:49,148
Maar je hebt het mis.

1443
01:52:49,366 --> 01:52:51,608
Ik had ze.

1444
01:52:52,119 --> 01:52:54,824
Duizenden.

1445
01:52:56,040 --> 01:52:58,613
Duizenden.

1446
01:52:59,418 --> 01:53:04,495
En de jongen zelf.

1447
01:53:48,884 --> 01:53:51,340
Tot ziens, meneer Chips.

1448
01:53:51,553 --> 01:53:53,345
Tot ziens.

1449
01:54:06,735 --> 01:54:07,767
T</i>hier</i>l<i>k</i>y:
SDI Mediagroep

1450
01:54:07,945 --> 01:54:08,976